Prongsie

［授权翻译］Blood Binding 21

第二十一章  掠夺者决斗俱乐部

 

“喂！弯腰，你个傻瓜！如果你挡不了就该动一动！”两天后，小天狼星朝着詹姆大喊。

“闭嘴吧，大脚板！”詹姆说着掸去月亮脸的咒语在他袍子上落的灰尘。他们正站在波特庄园外的一处田野里，练习着决斗。“我可没看到你躲过泡泡咒！”

小天狼星只是朝他的方向又发射了一个咒语，詹姆一挥魔杖挡开了。他面前形成了一个透明的盾牌，紫色的光反射回去。

詹姆本能地迅速接连回击了两个咒语。小天狼星阻挡了咒语，又向詹姆发射了一个尘土咒，被詹姆躲开了。莱姆斯很快加入战局，他们俩都开始向詹姆发射咒语，直到詹姆能做的只有连连抵挡。他坚持了大概一分钟，直到另一个莱姆斯的咒语穿破了他的防御，把他向后击飞，倒在地上。

詹姆呻吟着。他身下的土地湿乎乎的，他知道自己站起来后肯定头发里，裤子上满是杂草和泥土。正当他要站起来时，小天狼星的一个痒痒咒击中了他，他倒回地上，全身抽搐着。

“好了，好了！”詹姆在笑声的间隙中呼哧呼哧地喊道。他能看到小天狼星在他身体上方哈哈大笑。“小天，小天，停下来。大脚板——”小天狼星解开了咒语，詹姆大口喘着气，他的胃因为笑得太多而绞痛。“不……公平。”

莱姆斯伸出手来，詹姆平复了一下呼吸，握住莱姆斯的手站了起来。

“不能……落井下石，”詹姆说，虽然他也控制不住因为看着哈哈大笑的小天狼星而露出的笑容。“真没有运动员精神！”

“别以为食死徒会这么和蔼可亲，”莱姆斯指出，他们三人朝着庄园的方向走去。

“你没在帮忙，月亮脸。”

“他说的是对的，”小天狼星咧嘴笑着说道。“你应该使点诈，尖头叉子。”

“哦，你真了解，”詹姆说。

“你知道的，”小天狼星朝他眨了眨眼。

詹姆拍了一下小天狼星的头，决定自己已经受够了他最好朋友脸上得意的笑。小天狼星揉乱了詹姆的头发，故意把一缕支棱的黑发戳向詹姆眼睛。

“啊！”詹姆喊道，他伸手拨开小天狼星的手，但小天狼星只是更用力地蹂躏他的头发，一边开心地大笑着。小天狼星依然不肯松手，而詹姆的脸完全被小天狼星的手遮住了，他们之间更像是在进行一场角斗。

“你不那么介意……的，我们……还是孩子的……噢！”他和詹姆双双摔在地上，两个人都吓了一跳。泥土在他们身边渗出，小天狼星惊讶地喊道，“这是湿的！”

“狗屎！”詹姆把小天狼星紧抓着的手甩开。

莱姆斯出现在他们上方，脸上咧着大大的笑容。“你们两像孩子一样。”

“闭嘴，月亮脸，不然我们把你一起拖下来，”小天狼星威胁道。泥土浸透了他的手肘。

莱姆斯看起来完全没被吓到，他只是觉得有趣。“这不是一件新衬衫吗？”他问詹姆。

詹姆可以感觉到湿意在慢慢浸透他的裤子。“是的。”

他们俩试着站起来，泥土从运动鞋里嘎吱挤出来。

“恶心，”詹姆从小天狼星头发上拿掉一只虫子。

莱姆斯偷笑着。小天狼星朝着莱姆斯发射了一个咒语，但莱姆斯早已准备好。他一挥魔杖挡开了。

“我教过防御术的，记得吗？”他说着，看着小天狼星更黑的表情笑得更开心了。

“大傻瓜。”小天狼星用魔杖指着自己的衣服喃喃道，“清理一新。”他又给詹姆施了清洁咒。泥土从他们衣服上消失了，现在只有一种潮湿的感觉。“焕然如新。”他看起来很满意。“莉莉永远不会——”

“你们两个简直不可理喻，”他们前面一个新的声音说道，詹姆和小天狼星转身看到了莉莉。她正在朝他们走来，穿着毛衣和短裤。她的头发堆在头顶上，看起来似乎被娱乐到了。“如果你们觉得我没有听到整个……”

小天狼星紧张地笑了一下。

她把魔杖指向他们，詹姆立刻感到他的衣服干燥了。

“谢谢，莉莉，”他说着，露出他最迷人的微笑。

她的嘴唇扭曲着弯起。“决斗怎么样？”她问道。

“一片狼藉，”莱姆斯说。他看起来对自己很满意。

“真有趣，莱姆斯，”小天狼星说道。“你真是十分有趣。”

“我们正组队研究防御方式，”詹姆告诉她。

“还有怎么挠痒痒，”小天狼星说。

“很显然詹姆非常怕痒，”莱姆斯告诉莉莉。

“傻呀，莉莉早就知道了。她可能已经知道到底哪儿最怕痒了，”小天狼星说着朝莉莉眨了眨眼，她脸红了。“对吧，莉莉？”

“小天狼星！”

“我们应该让莱姆斯当教父的，”詹姆叹了口气。莱姆斯偷笑了。

“不，不，”小天狼星毫不担心地说道。“你们两还有足够地时间生更多孩子。莱姆斯可以拿走任何下一个小捣蛋鬼。我要留着哈利。”

“亲爱的梅林啊，小天，”詹姆说，决定要就此打住话题。他一只手搂着莉莉，他们开始艰难地往回走。田野间有一条小路直通向山上的庄园。由于下雨的关系，小路一片泥泞，但詹姆想起当年他的爸爸曾经带他来玩魁地奇……

“呃，所以，你们有打算再要一个……？”

詹姆对小天狼星的坚持哼了一声。“不！”

“但如果就是来了，你们会——？”

“让莱姆斯做教父？”莉莉替他说完。“当然会了。”

他们嘲笑着小天狼星脸上的表情。

“嗯，我出来是因为，我需要你们的帮助完成那些房子的防御咒，”当他们快到达庄园的时候莉莉说道。“我已经完成了麻瓜驱逐咒和尖叫魔咒——詹姆，你……？”

“是，我已经施过了，”她所说的是他那天下午早些时候所施的统统加护。

“对于更大一些的我需要你们的帮助。超强盔甲咒如果有更多的巫师一起会更好完成。”

“是……？”

“你们在防御书里找到的那个？黑魔法防护咒？”莉莉说完。“是的。”

“真是有效的咒语，不是吗？”小天狼星说着走进房子里。他们走进会客厅，这是一间摆放着桃花心木家具的很大的房间，房间里装饰着带着纹饰的窗帘，还有一架宏伟的钢琴。房里弥漫着皮革的气味，墙上挂着的巨大的肖像画正互相聊着天。

“邓布利多说我们最好把所有能想到的咒语都用上，”詹姆说。“最大的保护。”他们所有人都挥舞着魔杖清理着运动鞋。埃姆莎刚刚打扫过，而如果温德尔看到地上的泥点，她可能会心脏病发作呢。

“那么赤胆忠心咒呢？”一会儿后莱姆斯问他们。

“很快就会用上，”莉莉柔和地说。

“你知道谁……？”莱姆斯不需要说完，他们就知道他指的是保密人的身份了。小天狼星低下头。他的喉结动了动。

“也许是我们两中的一个，”她说。“并不是我们不相信你们。只是，上一次……担心朋友们的安全太煎熬了。我们不想再有任何死亡发生。”担心哈利以及凤凰社里的事已经够难受了。凤凰社的成员们总是因为各种任务消失——他们有几个星期联系不到海格或马克西姆夫人了——而邓布利多还在尽力牵制着魔法部，已经有够多的事情了。

“那是朋友们应该做的，”小天狼星说。

“我知道，”她说。“但不是必须如此。当伏地魔发现我们还活着的时候，他一定会追杀我们。而现在，我们还是“死人”。没有人会找我们。”她看着小天狼星，恳求他的理解。

小天狼星点点头，虽然他还是不能直视他们的眼睛。“我理解，”他说。

“我们还是希望你们两都能来，”詹姆说。“梅林才知道上一次有多么孤单，被关在那儿。”

“而且邓布利多说通过飞路粉连接火炉是可行的，”莉莉说。“我们可以用一个不被魔法部监视的私人网路。”

“那样你就能安全地离开格里莫广场，”詹姆对小天狼星说道。他注视着他最好的朋友一会儿，注意到他脸上担忧的褶皱。现在，他看起来就像年轻时的他的一个阴影。詹姆不喜欢这样。“好吗？”他催促道，满心希望担忧的深思能从小天狼星脸上褪去，而这愿望比任何事都强烈。

“好，”小天狼星说。

他们暂时就这样决定了。

“这儿，”莉莉说着引他们走进附近的一张桌子，一本咒语书正放在那儿。她拿起书，打开那一页。“就是这个咒语，”她说。“这里说施咒者要在想要施咒的建筑物周围走动……”

“可能要多一点空间，”莱姆斯提议道。“我们要到波特庄园边上去吗？”

“我就是正在考虑这个，”莉莉说。

“那样也许会更安全一点吧，”詹姆说。“能给房子更大的活动空间。”

五分钟后，他们分散到庄园的四个角落。直到看见莉莉发射的红色红花，四个人举起魔杖，然后同时地，一股清澈的，像水一样的物质从魔杖尖端发射出来。银色的物质向上冲去，直冲上天，扩散开来形成一个穹圆顶。他们继续着魔咒，圆顶越来越大，很快地超过了庄园的顶端，融合起来形成了一个巨大的泡泡。他们继续让它变厚，直到随着一阵拂过头发的微风，拱顶突然定型了。他们停止念咒，拱顶从眼前消失了。

詹姆从房子的一边走去找莱姆斯。

“可以吗？”莱姆斯问他。

“我觉得是，”他说。

“我们检查一下？”

他们两跨过庄园的界限，走出保护屏障，回头看向庄园。穹圆顶几乎无法用肉眼看见。

“莉莉说应该是隐形的？”莱姆斯说。

“是的。”

“我们该试试吗？”

“是啊，也许。试一个黑魔法？”詹姆向莱姆斯提议道。然后在詹姆的点头示意下，莱姆斯朝着保护屏障施了一个咒语。

而实验的声音效果几乎和小型爆炸差不多，詹姆和莱姆斯因为一股直冲而来的热气向后跌倒。保护障像水一样泛起了一阵波浪，然后又平稳静止了。詹姆注意到咒语依然有效，不禁感到一阵满意。

“好了，我们知道有效果了。”莱姆斯说，把眼前的头发拨开。

他们顺着小路回到庄园的路上遇到了莉莉和小天狼星。“那是什么？”莉莉说，看起来很担心。“有什么东西爆炸了。”

“只是在实验，”詹姆眨眨眼告诉她。“保护咒见效了。”

莉莉看起来很恼怒。

“现在只剩下连接火炉和赤胆忠心咒了，”詹姆欢快地说。莉莉的恼火并没有消失，他迅速在她脸颊上亲了一口以示安抚。

“我们能连一个去霍格沃茨吗？”小天狼星开玩笑道。“突然拜访哈利？”

“很确定你会让他很尴尬的，”詹姆回嘴道。

“你才会让他尴尬，尖头叉子。他对于有这么一个英俊的教父很自豪。”

“他联系你们了吗？”莱姆斯问他们。

“还没有，”莉莉说。“我们会等他写信来。”

“他会的，”莱姆斯说，似乎注意到莉莉的不确定。“他只是不那么经常写信，但他会写的。”

“他暑假给我写过信，大概每几个星期写一次，”小天狼星告诉他们。

“你们一定很快就会听到他的新冒险的，”莱姆斯说。

“赌两个金加隆斯内普会在两周内给他一个禁闭。”

莱姆斯大笑起来。“他确实被关了不少禁闭，是不是？”

“斯内普让他的日子很难过吗？”莉莉问。

“是的。有一部分原因是因为他恨詹姆……”莱姆斯的眼睛转了一圈给了詹姆一个意味深长的眼神。

詹姆不能控制脸上的笑容。“我们那会儿真是刺头，是不？”

“他那会儿才是刺头，”小天狼星回应道。“所有那些非法的咒语，黑魔法书……还有骚扰麻瓜种，你记得他和艾弗里弄哭了多少麻瓜出生的巫师？……简直不敢相信你那时候和他是朋友，莉莉。”

“他以前不是那样的。他改变了。”莉莉说。她忧郁了一会儿。“很多人长大了都会改变。”

“……我怀疑这句话也是在说我，”詹姆一会儿后说道。

莉莉笑起来。“你当然也包括在内，是的。”莉莉伸出一只胳膊搂了一下他。“我觉得根据他几年前所做过的事就不相信他也是不对的。”

“也许是的，”莱姆斯说。他们走近了房子。“我们从某种角度应该庆幸他所做过的事，他给社里带来了有用的情报。”

“但这并不给他的刺头性格加分，”小天狼星嘟囔着，莱姆斯和莉莉看了他一眼。“我想，他是有用的，但他也是个大混蛋。你应该看看他是怎么对待哈利的，那么你的观点可能就会不一样了……别告诉他我说过他有用。”

“每个人都需要至少一个讨人厌的老师……”莱姆斯说。

小天狼星的眉毛不可置信地扬起。“你等着吧，”他说。“他一定会写信回家，大谈特谈斯内普有多么糟糕——”

莱姆斯轻声笑了。“哈利不会这么抱怨的。”

“也许吧，但这不代表那些事情没发生。”

“西弗勒斯没那么糟糕，”莱姆斯冷淡地说。“而且我确定，如果哈利碰到了一个真正讨厌的老师，他会让我们知道的。”

而小天狼星并不那么确定。