Prongsie

［翻译］Blood Binding/血之羁绊 20

第二十章  失真的记忆

 

哈利的七月和八月过得飞快；令人窒息的炎热天气夹杂着数不清的凤凰社会议，魁地奇比赛，恶作剧和清凉魔咒，很快地，每一天都像上一天的重复。直到八月中旬哈利回想的时候才发现，唯一在记忆里闪闪发光的只有他的生日了——他的父母坚持办了一个小小的生日派对，但生日小派对最后升级成一场烟火秀，这都要归功于双胞胎——金妮的生日也同样超出预料地升级了。另外还记得的则是韦斯莱夫人抓住弗雷德和乔治在房间里捣鼓非法实验的那天，哈利，赫敏，罗恩和金妮都躲了起来，以免触怒愤怒的韦斯莱夫人。

然而随着九月份的到来，家里的气氛也变得紧张。他的爸爸妈妈因为九月一日的来临而越来越严肃，哈利撞见过一两次他妈妈因为提到学校的问题而对他爸爸发脾气。小天狼星看起来也濒临失控的边缘，哈利觉得那是因为他的父母打算在哈利去学校之后搬出去的缘故。还有，虽然韦斯莱夫人尽量不表现出来，但哈利知道她也对他们即将离开而闷闷不乐，尤其是珀西还未对她努力修补关系的行为有所回应——他原封不动地寄回了他的生日礼物。而炎热的天气更是给大家的耐心带来挑战。

虽然哈利竭力掩饰，他的噩梦越来越严重。罗恩当然知道。当他不受控制地在梦里喊出声时可没法再掩饰了，但罗恩尊重他不想讨论这件事的想法。虽然赫敏一直坚持他要说出他的问题，但哈利觉得这没什么意义；他们什么也做不了。他依然无休止地做梦，他不想白天晚上都挣扎在噩梦里。所以即便已经过去几个月了，他们依然没怎么讨论过他的梦。

在八月底某个热得窒息的上午，哈利突然在大约十点钟醒来。他前一晚又梦见了墓地，还有塞德里克空洞的面孔。

“你还好吗，伙计？”罗恩从房间那头说道。他已经穿戴好了，正在系着鞋带。他的手表因为手的动作反着光。那是赫敏送给他的生日礼物，罗恩从收到那天起就没有摘下来过。

“还好，”哈利回答，稍嫌粗暴地把眼镜戴上。他不太想多说，罗恩似乎完全了解。

“今天早上信会送来，”罗恩说道。

“呃？”

“霍格沃茨的信，”他说。

“哦，对。”哈利几乎忘记了。他们还得去对角巷采购课本。他转了转身把腿从床单下伸出来，踩在地上。地板凉得出奇。

“真奇怪，通常都没有这么晚，”罗恩说道，哈利正脱去他的衣服。“不知道我们今年会需要什么书。赫敏大概已经因为期待而发疯了吧。”

就在这时，房门砰地打开了，赫敏气喘吁吁地跑了进来，手里攥着两个厚厚的信封。“信来啦！”

“喂！”哈利吼道，手忙脚乱地盖住他的身体。他还只穿着内裤呢。

赫敏只是把信塞进罗恩的手里。“打开！”她催促道，因兴奋而颤抖着。她看上去甚至都没有注意到哈利还在她身后急着穿上裤子和衬衫。

罗恩开始拆信，他的手摸索着封得紧紧的霍格沃茨封蜡，赫敏不耐烦地紧盯着他。罗恩的笨拙动作持续了几秒，直到哈利穿好衣服，接过罗恩挣扎着要打开的信。他皱了皱眉。

“这封是给我的，”他说。显然罗恩都没注意到信封上写的名字。

“哦，对，”罗恩说，脸红了，他把手伸向第二封信。

哈利打开他的信，里面有两张纸。第一张是惯常的问候信，第二张则是书单。他迅速扫过书单。“标准咒语和防御魔法理论，”他大声念道。“这些是新的吧？”

“等等，”赫敏皱着眉说道。她走向哈利，拿走哈利手中的问候信。

“不是这张，”哈利告诉她，指了指他手中的书单。“这张才是书单。”

赫敏摇了摇头，皱着眉。“等等，这不对。”她困惑地翻了一翻手上的信。“我以为——我几乎确定……”

“什么？”

赫敏看了看手上的纸。“我……”

“确定什么？”哈利说道。

赫敏抬头看着他，然后又看了看罗恩。哈利随着她的视线看向罗恩。罗恩看起来苍白无比，他的眼睛死死盯着手里的羊皮纸。

“罗恩？”哈利催促道。“你还好吗？”

罗恩手里紧紧攥着某个金色的东西，赫敏瞪着他。

“不是吧，”她说。“怎么——怎么……我确定这是哈利……”

哈利越来越恼火。“到底确定什么——？”

就在这时，弗雷德和乔治在哈利一尺远的地方幻影显形进入房间。

“啊，我们听到赫敏激动的声音！”弗雷德轻快地说。

“一定是因为书单上的新书，”乔治说。“还是她已经读过——？”

他的话头突然停住了，他看到了罗恩手里金色的东西。

“级长？”他说，语气显得既惊讶又轻蔑。

哈利恍然大悟。他的心脏掉到了胃里。他已经忘了五年级要选级长的事。

“那是一个级长徽章吗？”

“什么？罗恩是级长？”弗雷德同样厌恶地说。他大步走来从罗恩手里夺过信。

“这是个玩笑，”乔治说。

是一个玩笑吗？哈利不知道。他觉得胸口越来越紧。

“哪一个头脑正常的人会选罗恩当级长？”

弗雷德翻了翻信，似乎在再次确认是否这是一个恶作剧。“邓布利多终于精神失常了。”

“呃，”乔治呻吟道。“妈妈肯定又要讨人烦了。”

弗雷德和乔治是对的。韦斯莱夫人高兴得哭了起来。她告诉了每一个凤凰社成员至少两遍这个消息，同时拍着自己的脸颊大声宣布罗恩正走着他哥哥们的道路。（弗雷德和乔治听了特别不高兴。）而由于大家一开始的反应都是震惊——其他人，比如赫敏，似乎都以为哈利会得到这个职位——都迅速地弥补他们刚刚震惊的表情，过分热情地向韦斯莱夫人和罗恩致以祝贺。哈利得在脸上牢牢挂着一个微笑，同时在心里谴责自己的虚伪。

“我也没当级长，”当詹姆发现哈利傍晚时悄悄从人群里往后退了退时说道。

哈利惊讶地抬头看着他。他一直为了罗恩表现得很高兴，但他的爸爸似乎一眼就知道他在想什么。“你没有吗？”

“没，”詹姆坐在哈利身边。“老实说，上学的头几年我太疯了。莱姆斯是负责的那个，他拿到了徽章。”

哈利觉得好受了些。

“这不是世界末日，”詹姆说。他严肃地凝视着哈利。“别破坏了你们的友谊。”

哈利点点头。他没打算这么做。他只是需要一些时间来思考，来整理自己的情绪，不去破坏属于罗恩的时刻。“那，我猜你根本没期待过？”

“完全没有，”詹姆说。“小天狼星和我被关了太多禁闭了，完全不可能当级长。”

哈利咧出一个微笑。“那么多啊。”

“我觉得我们破了学校纪录吧，说真的。”

“你们做了什么？”

“找乐子给别人念咒，对老师学生恶作剧，逃课，偷偷溜进霍格莫德……”詹姆若有所思地说。“有时候我们会带火焰威士忌回来，庆祝魁地奇杯。”

哈利很震惊，而显然他震惊的表情表露无遗，因为詹姆唇边弯起一个微笑。

“告诉过你我们很糟糕了。”

“那卢平……？”

“他没那么经常。通常他只是说我们在犯傻，但他不会举报我们。真是好人。虽然这样也阻止不了我们。到我们五年级的时候，小天狼星和我已经对禁闭免疫了。”

哈利微笑了。他们陷入舒适的沉默。詹姆的表情又转为严肃。

“……说到这，”詹姆开口，他从外头口袋里掏出一面雕刻华丽的镜子。“这是给你的。”

哈利接过礼物，詹姆突然不能直视哈利。

“这是什么？”他问他的爸爸。

“双面镜，”他温和地打倒。“小天狼星和我各有一面，这样我们分开关禁闭的时候就可以联系了。前几天你妈妈帮忙做了另外一面。这样当你到霍格沃茨的时候我们就能联系了。”

哈利看着镜子。镜子上所显现的并不是他的人像，而是一盏吊灯和一副画的边框。他猜这对镜子的另一面正放在他父母房间的某个地方。“谢谢爸爸，”他说。

“没什么，”詹姆轻柔地说。他看着哈利转了转手里的镜子，表情有点伤感。“你会给我们写信的吧，对吗？”

“我会。”

“不写的话，你妈妈可受不了，”他说。他看上去似乎想说些别的，但想说的话似乎卡在喉咙里，他低头看着自己的手。“只要你回来过圣诞就好，我们会在波特庄园给你准备好房间。”

“我会的，”哈利说，一阵若有所思的沉默之后，詹姆感激地迅速捏了捏哈利地肩膀，然后离开了，看起来比平时更加疲倦。

 

第二天的告别既痛苦又甜蜜。哈利再次准备离开——他在这间老房子里闷了太久了——但很显然他的父母在强颜欢笑。而他们并不是唯一强装笑颜的人。当弗雷德和乔治开玩笑说他们不会写信回来的时候，韦斯莱夫人突然大哭起来；小天狼星给守卫们开门时，脸上的痛苦不容错认。接着，随着箱子们都整理妥当，动物们都在控制中后，就到了告别的时刻。

莉莉最后抱了哈利一下，嘴唇颤抖着。她没说太多话。因为韦斯莱夫人正对着弗雷德和乔治大喊大叫，让他们别在到处捣蛋，赶紧准备离开了。所以莉莉只是亲了亲哈利的脸颊，把他拉近自己。詹姆拥抱了他，紧紧地抱着他一会儿。

“记得写信，”莉莉对哈利说，詹姆清了清喉咙，低头看着自己的脚，双手都插在口袋里。“别熬夜，别惹麻烦。”

哈利脸上浮现了小小的微笑。“我不会的，妈妈。”

“也记得呼叫我们，好吗？好好用那面镜子。”

“好。”哈利注视着小天狼星的背影，注视着他的夹克的一角，直到它消失在楼梯上。小天狼星甚至几乎没有向他道别。“照顾好小天狼星，好吗？”

“他会没事的，”莉莉说，直到哈利正担心着他的教父。“……只是他会很想念你的。”

“等搬家了也要保证他能看得见你们，”哈利说。

莉莉的嘴唇悲哀地弯成一抹笑意。她捏了捏哈利的胳膊。“走吧。韦斯莱夫人已经准备出去了。别让疯眼汉等久了。”老傲罗正站在门边不耐烦地等待着，蓝色的假眼在眼窝里滴溜溜转着。

哈利最后笑了笑，转身拖着他的箱子走下格里莫广场的台阶。箱子沉闷地发出抗议的声音，而海德薇把脑袋塞在翅膀下吱吱喳喳叫着。哈利跟着疯眼汉走出大门，赫敏在身后催促着，怀里抱着一只不停扭动着的猫。

 

格里莫广场的门砰地一声关上，莉莉和詹姆在起居室的窗边看着最后一个守卫消失。虽然他们只有那么几秒钟的时间看他们的儿子离开，但他们一直迟迟不肯离开窗边，注视着圆石街道和扭曲的街灯柱。麻瓜孩子们的声音微弱地传进窗子里。

“这不是我想象中第一次送哈利上学的样子，”一小会儿沉默后莉莉说道。

詹姆静静地开口，他的嘴唇几乎都没有移动。“他会没事的。”

莉莉伸出一只胳膊抱住了詹姆的腰，把脑袋靠在他的身上。他闻起来的味道和以往一样——羊毛开衫，咖啡，月桂树洗发水的香味。她叹息着。熟悉的味道让她觉得安慰。

“韦斯莱夫妇会回到陋居去，”她柔和地说。

他没有回应，莉莉注意到了。“你在想什么？”

“……我会想念那孩子的。”

莉莉挤出一个微笑。她理解。

“我现在知道为什么我爸爸不想让我当一个傲罗了，”他说。如果不是离得那么近，她根本无法听清他的话。“……我会离家太远。”詹姆脸上的表情难以辨认。“我想他那时已经知道自己快要死了。”

“如果这一切都没有发生的话，你觉得我们能有机会继续我们的职业吗？”去设想可能发生的事情的感受很奇妙。詹姆可能成为一名傲罗，为魔法部工作。莉莉可能成为魔药师。他们可能还会有其他孩子。

“也许吧，”他说。他注视着一群鸽子慌张地扑扇着翅膀飞走。“……但我也不想改变。”

莉莉注视着他一会儿。他榛子色的眼睛在镜框后十分肃穆。“也许我们能想出连接格里莫广场和波特庄园的方法，”她说。

“为了小天狼星。”

“是的，”她说。哈利的话语在她的脑海里回响，她明白他有多么的担心。她也同样担心。

“也许我们能通过私人飞路网连接。”

“不知道是不是安全，”詹姆说。

“你已经想过这个问题了。”

“是的，”他说。“还没跟小天狼星谈论过，但把总部和其他地点连接起来可能会有点冒险……可能会加大暴露的概率。”

她没想过这个。“我们得想一个安全的方式。肯定会有某种咒语。我们可以试试他们在幻影移形考试中所用的那种幻影移形戒指。”她看着她的丈夫。她真的想不出还有其他什么方式；她一直没有好好想过这个问题，直到哈利提出之后。“或者他可以直接搬进来和我们一起住，”她半开玩笑地提议道。

詹姆脸上绽开一个微笑。他的眼睛流光溢彩，像是金子般闪闪发亮。终于，过去的他显露了一个影子。“我不确定过几个月你还会不会赞成这个主意。”

她笑了起来。“也许不会。但我知道无论怎样，假如我们找到连接两所房子的方式，他基本上会在我们那儿住下了。”

“我们甚至还没有设定好防护咒语，”他吃吃笑着。“你已经计划着连接房子了。”

“我们得想着去做点什么，”她指出。“尤其是我们现在在躲藏之中，谁都不知道我们要躲着多久呢。”

“如果斯内普再说一句我们没用……”

这些话似乎比任何话语都让他心烦。

“我们现在是有点，”莉莉指出，虽然他没有反驳她，但他的嘴唇讥讽地扭曲了一下。

“不会那么糟的，”她说。“邓布利多很快就会给我们任务了。”

他们注视着一朵乌云漂移过来，暂时地将街道笼罩在阴影里。詹姆只是紧紧地捏了捏她。

“无论怎么说，我们应该好好享受现在的时间，”莉莉说。“我有一种预感，我们很快就会晕头转向了。”