Prongsie

［授翻］Blood Binding 30/ 血之羁绊

第三十章 厨房里的坦白

 

“我猜这消息不会上预言家日报，”莉莉和小天狼星正准备着早餐，她低声说道。他们很注意保持安静，孩子们才上床几个小时。而五点二十分的时候，韦斯莱夫人瘫倒在隔壁房间的沙发上。莉莉打算让他们休息，尤其是在这样的漫漫长夜之后，但已经快要十点了，她想到他们可能会很快起床去看望医院里的韦斯莱先生。

“别这么想，”小天狼星说。他把吱吱叫的水壶从炉子上拿下来，施了一个冷却咒。“不论怎么说，魔法部都不敢提神秘事务司又发生了第二起事件。”

“这不是一样嘛，”莉莉说。“我不认为凤凰社会冒险让太多注意力集中在神秘事务司里。”

“邓布利多认为福吉可能会视而不见，”小天狼星说。“我和麦格谈过了。没有人知道为什么亚瑟会出现在那儿，或他是怎么受伤的，所以他们还没有写出报告。”

“好吧，”莉莉说。她拨了些吐司在盘子上，等了一会儿，听听楼上是否有声响。“你有听到起床的声音吗？”

“啥都没有，”小天狼星说。“你以为他们起床准备去圣芒戈啦？”

“可能是因为太累了。”

“嗯，”小天狼星说着用搅拌器搅拌蛋黄。

“用麻瓜的方式做？”莉莉取笑他。“这样味道更好，”小天狼星说。“詹姆教我的。”

“詹姆从我这儿学来的，”莉莉说。她拍了拍他的胳膊肘。“你的碗应该拿得斜一点；有一些溅出来了。”

小天狼星扫了一眼地上，有几滴黄色的蛋黄落在地上。他一挥魔杖，污渍消失了。他们安静了一会儿，稍微轻快的心情在沉思中转瞬即逝。

“昨晚孩子们怎么样？”莉莉最后问道。

“很不好，”小天狼星说。“双胞胎看起来要攻击我似的。他们想去看父亲。”

“可以理解，”莉莉说。

“你在召唤毯子的时候我也以为他们会对你念咒呢。”

“他们那时候已经放松多了，”莉莉说。“他们已经收到了莫丽的字条——”

就在这时，詹姆走进了厨房，手里拿着一份预言家日报。他的头发凌乱着，往各个方向支棱着，他打着呵欠。“这就来啦，”他说着把报纸甩在桌子上。

“你看起来糟透了，伙计，”小天狼星告诉他。

詹姆把头埋在手里，揉着眼镜下的眼睛。“不习惯熬得那么晚，”他嘟囔着说着。

“他在新年夜里总是第一个睡过去的，”小天狼星告诉莉莉。“这家伙从来熬不过十二点——”

“我早睡早起，大脚板，”詹姆说。

“毫不奇怪，这么多年早注意到了，尖头叉子，”小天狼星说。“你简直是霍格沃茨的清晨炸弹。”

“那你就是深夜炸弹，”詹姆说。

小天狼星咧嘴笑了，詹姆拿起预言家日报，开始翻阅浏览着每一版。莉莉翻找着橱柜，找着果酱。小天狼星又打了个鸡蛋。

“你是对的，”詹姆一分钟后说道。

“那当然，”小天狼星狡黠地笑了。“我知道。”

“没在跟你说，混蛋，”詹姆说。“莉莉是对的。完全没提到亚瑟或是这件事。”

“当然没有，”小天狼星说。“莉莉和我早就进行了深刻讨论了，对不对，莉莉？”

“你难道不能专心做早饭嘛，小天狼星？”莉莉说。“你又洒出来了。”

“这家伙没法同时做事，”詹姆从报纸后说道。

“闭嘴，尖头叉子，”小天狼星咆哮着，用搅拌器威胁着指着他。更多的蛋液流到地上。

莉莉站在他的这边。“你做得很棒，小天狼星，”她告诉他。“詹姆太懒了，只会一屁股坐在那儿。”

詹姆放低了报纸，向她狡黠地笑了笑。“我的屁股怎么了，莉莉·伊万斯？”他问她。

她知道他指的是什么。莉莉感到她自己的脸红了，她在心里斥责自己居然还会因此脸红，就像新婚夫妇那样。“看你的报纸去，詹姆。”她扔了一些培根到煎锅里，转移注意力。“这是另一个波特跟你说的话。”

小天狼星黠笑着。“我感觉你们在说某种婚内专属话题。”

“小天狼星，注意你的鸡蛋，”莉莉说。

“如你所知，我害怕自己已经知道太多了，”小天狼星说。“我已经撞见你们两太多次了，某一天我可能都能告诉哈利他到底是怎么怀上的。”

“呃！”詹姆说，突然合上报纸。“他到底怎么知道的？”

“我不知道！”莉莉说。“别看着我！他可是你的好朋友！”

“那不表示我会告诉他我的婚姻生活啊！”詹姆说。他惊恐万状地瞪着小天狼星。“你到底怎么知道哈利是怎么怀上的？”

小天狼星没有说话，只是坏笑着耸耸肩。他把蛋液倒进煎锅里，鸡蛋发出滋滋的声音。

“他在虚张声势，”詹姆说，重新把报纸盖回脸上。

“别告诉哈利。你会让他一辈子有阴影的，”莉莉告诉小天狼星。

厨房的门打开了，莫丽·韦斯莱走了进来，脸上的笑容虚弱而感激。她穿着昨晚的衣服，但看上去镇静多了。

“莫丽，”詹姆惊讶地向她打招呼，拉开了身边的椅子，让她坐在身边。他叠好报纸把它放在桌上，以便她想取阅。

“莫丽，来点早餐？”莉莉问她。

“好的，谢谢，亲爱的，”她说。“那再好不过了。我很抱歉，我应该起来帮你的忙的。”

“不，不，没关系。你昨晚很煎熬，”莉莉说。她将一碟吐司放在桌上。

“蛋就快好了，”小天狼星从炉子那头告诉他们。“还有培根。”

莫丽感激地朝他们大家笑了笑。“谢谢你们照看孩子们。知道他们有可靠的人照顾让我很放心。”

“当然了，”莉莉柔和地说。“我们尽力。我确信换作是你，你也会这么做的。”她不想考虑这个情况。如果是詹姆受伤了该怎么办？或是哈利？真是可怕的想法。

“亚瑟怎么样了？”詹姆问她。

“他好多了，”莫丽更轻快地说。“他很快就能起身了。我们今天会去医院探望他。比尔说治疗师在给他补血。我……我不知道怎么感谢哈利才好。”

莉莉勉强笑了一下，这话题让她感觉有点不舒服。她，詹姆和小天狼星在孩子们去睡觉后好好讨论过这个问题，他们依然完全无法理解为什么这会发生，但她知道哈利和其他人一样感觉糟透了，虽然他默默承受着。

“他看起来有点心烦意乱，”詹姆停了一下说道。

莉莉可以看出他也不大舒服。“他只是和我们一样担心罢了。”

小天狼星把培根和鸡蛋放上桌，但这完全没有驱散肃穆的气氛。

莫丽摇摇头。“如果你们的儿子没有看见，我……我想亚瑟根本活不下来。”

人们走下楼梯的声音解救了莉莉和詹姆，很快厨房门被推开了，双胞胎走了进来，紧跟着的是罗恩。

“我们要去看看爸爸啦？”弗雷德立刻问他母亲。

“是的，是的！”莫丽说。“很快就去。坐下来吃点早餐——”

他们不需要听第二次，迅速坐在詹姆和莫丽身边的椅子上，向桌子正中的盘子伸出手。

“哈利和金妮在哪儿？”莫丽问罗恩。“他们不可能还在睡觉……乔治，别抓——”

罗恩耸了耸肩，开始盛早餐。“哈利还在睡觉，我没见到金妮。”

“金妮在厕所里，”乔治说。“听到声音了。”

莫丽似乎满意了。“哈利看起来还好嘛？”她问罗恩。“他昨天看上去有点憔悴。麦格说他病了……”

莉莉对上詹姆的眼神，他们交换了一个隐秘的，震惊的表情。他们还没有真正的机会去看看他们的儿子。

“不知道，”罗恩说，突然显得有点不安。“他不大想说话。所以我就留他在那儿了。我想他的伤疤一直在疼……”不安的停顿，罗恩似乎在思考他给哈利空间的做法是不是对的。

“我们会去看看他，”詹姆坚定地说道。“他可能只是累了。”

 

但他并不需要去。哈利在快到中午的时候下楼了，看上去和其他人一样累坏了。他安静地吃了一点早餐，莫丽和双胞胎让他一起去医院，他不断地拒绝了，最后韦斯莱一家在中午的时候自己走了。

“你睡得怎么样，哈利？”莉莉问他，韦斯莱家最后一个成员也走出了格里莫广场。哈利看起来对于说起昨晚的情况极其不安。

“还好，”他简短地说道。她注意到他没有看着她的眼睛。他推开盘子。他并没有吃多少。

“你真的有睡着吗？”小天狼星吃吃笑着问他。“我反正没有睡着。”

哈利的笑容很勉强。

“韦斯莱先生今天早上好得多了，”詹姆告诉他，双手交叠在胸前，他向后靠着椅子，仔细看着哈利。“你能梦见那个真是太好了，否则梅林才知道他能不能撑得过来。”

哈利把目光转开了。他肩上满是压力，看起来像是要吐了。

“我们刚刚还在好奇你怎么样了，”莉莉说着坐在他旁边，密切注视着他。“目睹那一切一定很难，”她犹豫了一下，不确定是否应该给予他身体上的抚慰，然后她伸出手去抚摸着他的背。

哈利因她的触摸而僵硬了，发出一声窒息般的声音。他的手举起抓着自己的头发。

“哈利？”

“我——”他噎住了，声音断断续续。“我——我不是——我不仅仅是看见了。”

“这是什么意思？”莉莉问他。

“我——我是从蛇的眼里看见的。”

她震惊非常。“哈利……”

“我攻击了韦斯莱先生。”

“哈利，你没有——”

“但我确实有，”他哽咽了。“是我做的。我想这么做。”

莉莉几乎要感谢哈利把脸埋在手里，这样他就看不到他们脸上震惊的表情了。这确实说得通，完美的，可怕的，说得通。当邓布利多第一次向莉莉和詹姆解释的时候，他就承认了他自己相信有某种联系，哈利和伏地魔的思想间有某种纽带。这是个莉莉深恶痛绝的念头；她不想去想伏地魔能够连接她儿子的大脑，或是潜在地控制他的行为。但哈利的话让她不得不思考这个念头，让她不得不怀疑他和伏地魔之间的联系可能比他们所猜想得更深。他的思绪在梦里和伏地魔的思想混杂着。也许这随着时间增强了。这想法本身就让人害怕。“哈利……”

“我觉得我要疯了，”他说，在这一刻抬起了头。他看上起是那么心烦意乱，莉莉觉得自己的胸口缩紧了一下。“我一直在做梦……”

她紧紧将他抱住。“哈利，听我说，”她说道，忽略喉咙里的肿块。当他们分开的时候，她握着他的肩，坚定地说道。“你没有攻击韦斯莱先生。你也没有发疯。你是个好孩子。”

“我不知道了……”

“你并没有变坏，”她又说了一次。

他摇摇头，恳求地望着她。“我一直在做梦。我每晚都梦见神秘事务司，现在我的伤疤每天都在疼……”

“哈利，听我说，”莉莉坚定地说。“你有一项天赋，这是我们还不大了解的天赋。但这不表示你变坏了。”

“你怎么知道？”

“我知道，”她说。“我们很快就会想清楚的。”

他终于点了点头，长长地颤抖着舒了口气，莉莉紧紧握着他的手。

她不知道怎么做，但他们会想清楚的。