Prongsie

［授翻］莉莉书信集 6/ letters

第六章

 

比埃翠斯·布斯给卡尔·皮克森的信

1977年8月20日，星期六

 

卡洛斯·我男友，

    所以，是的，我七月底就从法国回来了，只是忘了告诉你。本来想找法国帅小伙儿出轨，结果找不到。生活真是一坨屎啊，对不对？科茨沃尔德怎么样？看见了什么有意思的昆虫了吗？你这个无聊的老傻瓜。

    言归正传，我需要你从现在所在的无论啥鬼地方回来，和莉莉谈谈——她惊恐万分拒绝和任何人说话，只是因为昨天当我们正和詹姆，小天狼星，莱姆斯和彼得一起在对角巷吃饭的时候发生的某件很小的事情。说真的，她，那时候就直接回了萨里的家，现在拒绝跟我们任何人说话。她现在本该在我家里，但她却不在，像个见鬼地歌剧女主角似的。荒唐至极。她一直蛮喜欢你的，虽然我完全搞不懂为什么，所以你得回来，和她谈谈。世界上唯一比现在她表现得更傻的人就是你了——回来和她谈谈，以她那么傻的标准谈！

    我在法国的时候蛮想念你的，卡尔。别得意过头啦。

爱你的，

比亚    吻你吻你吻你

 —————————————————————————————

卡尔·皮克森给比埃翠斯·布斯的信

1977年8月20日，星期六

 

比埃翠斯，

   那好吧。

卡尔

 ————————————————————

彼得·佩迪鲁给比埃翠斯·布斯的信

1977年8月20日，星期六

 

比埃翠斯，

    嗨，你好吗？一切都好吗？莉莉和你说话了吗？我真的为我昨天所做的事感到非常抱歉！我以为她知道！但就算她不知道，我也搞不懂到底有什么不对！现在莉莉和詹姆都知道他们互相喜欢了！

    虽然我想我能理解她为什么这么生气。但仍然，我想不到她会把冰淇淋扔在他脸上！或是你的！她有时候是一个多么傻的姑娘啊！想想，那可是薄荷巧克力口味的啊！还在你衬衫上留下来那么可怕的痕迹！

    告诉她我很抱歉，好吗？

彼得

 ————————————————————————

小天狼星·布莱克给比埃翠斯·布斯的信

1977年8月20日，星期六

 

布斯，

    昨天的午餐真是震撼人心，无与伦比。现在所有在波特夏令营里的人都绷着脸，谁也不理谁。彼得是个超级大叛徒。真是太棒了。感谢你的好闺蜜这么‘棒’，不然我肯定看不到这么精彩的东西。

小天狼星

又及，别太担心伊万斯了，她总会想通，不再那么傻的。如果什么办法都失败了，提醒自己事情还可能更糟；你父母可能还有活跃的性生活呢。

哦，等着吧。

 ————————————————————————————

莱姆斯·卢平给比埃翠斯·布斯的信

1977年8月20日，星期六

 

比埃翠斯，

    我只是好奇莉莉今天有没有跟你说些什么，或她如你所愿昨晚回到你家了吗？我非常抱歉昨天中午的午餐会发生那样的事情；我完全没料到彼得会就这样讲出来。我也不知道詹姆读了莉莉不小心寄错的信，否则我一定会向彼得确认他是否知情，让他保证他永远不向莉莉提起。可怜的姑娘，她看起来太尴尬了。我希望她不会以为这是个可怕的恶作剧或是什么的。

    昨天能见到你很开心，虽然我们没机会多聊聊。卡尔怎么样？你最近有见他吗？莉莉说过你要结婚的事，我不知道该怎么想，但不论怎样我都恭喜你，假如一切是真的话。

    希望很快能再见到你，

莱姆斯

 ——————————————————————————

詹姆·波特给比埃翠斯·布斯的信

1977年8月20日，星期六

 

比埃翠斯，

    你有她的消息了吗？我完全搞砸了，是不是？她现在恨我，是不是？我完全不该告诉彼得她的信里说了什么，但我实在太兴奋了，但小天狼星跑去追妹子了，我必须告诉某个人，而彼得就在那儿。他是个傻瓜，我试着忽视他。然后他也很沮丧，开始做每次他不开心都会做的事——坐在角落里，双手抱膝。为了我自己的精神健康着想，我不得不原谅他。

    我真是个傻瓜，我配不上她，她完全有权利讨厌我，因为我侵犯了她的隐私还撒了谎。我真的非常抱歉你被扯进这里来，伙计。我是屎。告诉她我是屎，好吗？她应该知道。

詹姆

 ————————————————————

比埃翠斯·布斯给莉莉·伊万斯的信

1977年8月20日，星期六

 

莉莉，

    我一整天。都不停地。接到。该死的。信！猫头鹰们在屋外尖声嘶叫的声音惹怒了住在隔壁的老奶奶，还有我那怀孕的母亲，她昨晚从莉安姨妈那儿回来了，双脚都肿了，脾气坏得吓人。现在她的脾气更坏了，因为疯狂的隔壁老奶奶，发神经的猫头鹰，还有亚伦以最大音量敲着鼓，因为他以为这样就能盖过其他的声音。我搞不定这些乱七八糟的，所以你必须来处理。这才是我们做的事，莉莉·伊万斯。我搞出一些乱七八糟的事，你来替我解决。我们别换角色了；不然你得嫁给卡尔。

    我理解你现在讨厌地球上的每一个人，我爱你，我觉得你完全有权利随心所欲地当一个疯子，我的爱。但如果你不把这些信从我身上挪开，我就会亲自去萨里，把这些信塞进你嘴里，而你的姐姐和她男朋友都会站在那里为我拍手叫好，然后那个弗农会把你生吞活剥，因为他是个庞大的肥野兽。

    说真的，莉莉。这没什么，没有人在打坏主意，你自我流放只会让自己更加尴尬的。

    快回我家来，好吗？如果不的话，至少回信给我。我很想念你。

比亚

 ————————————————————————————

詹姆·波特给莉莉·伊万斯的信

1977年8月21日，星期天

 

莉莉，

    我花了周五晚上和昨天整天指责自己，我觉得我是这个星球上最大的混蛋，但今早起来，我却对你很生气。我知道读了你寄给比埃翠斯的信是我不对，我是混蛋，但星期五的时候并没有人在对你恶作剧。彼得脱口而出因为这就是他会做的事，他是彼得啊；他总是在不合时宜的时机说一些蠢话，让我想把钉子钉进他脚里。这是人会犯的错啊，就像莱姆斯明明爱着你最好的朋友，却不告诉她一样。就像小天狼星会对别人说一些刻薄话，却不知道这会让别人受伤。就像我爱你爱得疯狂，却总是做一些傻事，比如不小心看到了一封我不该看的信，然后惊慌失措，因为我不知道该怎么办，结果却把它搞得更糟了。

    顺便提一下，也就像你的骄傲和自尊心无法忍受这一切，所以你尴尬地在午饭的时候跑走了，并拒绝和任何人，甚至你最好的朋友说话那样。

    说真的，莉莉，你只是在浪费本来可以更好利用的时间。我喜欢你，你喜欢我，学校还有十天就开学了，你到时候就会成为我的女朋友，不论你喜不喜欢这个主意。除了，我希望你能喜欢。我不应该看你的信，但至少现在一切都摊开来了。我不会伤了你的心或是什么。我会忙着生活在害怕你会伤了我的心的恐惧中，担心有更好的人会出现，因为相信我，确实会。

    给我回信，好吗？我们能随便聊聊毛绒玩具，玻璃纤维还有烤鸡和蛋黄酱生孩子的事。我会给你再写一个清单。

    别这么固执了！

詹姆

————————————————————————————

 

莉莉·伊万斯给哈肯布什博士，毛绒章鱼的信

1977年8月22日，星期一

 

亲爱的哈肯布什博士，

    你是我世界上唯一的朋友了。

    我要疯了。我想念比埃翠斯，我想念男孩子们，我爱上了你的老主人，但他却对我撒了谎。我觉得我应该生气，所以我表现得很生气。或是假装很生气。说真的我很生气，但我猜假如当时我还有任何理智的话，发火的程度都不会那么高。或是，假如我不想嫁给某个让我很生气的人的话，我都不会那么恼火。

    虽然这实在太令人尴尬了。彼得说了出来，所有人都看着我，斯内普还在背景里虎视眈眈。我以为大家在和我开某个很可怕很可怕的玩笑，所以我爆炸了，愚蠢的怒火让我夺门而出，现在我永远都会是那个横眉竖眼冲出福斯科的红毛，再给红发女人都易怒的偏见添上了一笔。现在我实在太羞愧了，我无法给任何人写信道歉。

    我想念詹姆。你现在闻起来已经不像他了，所以我猜你是唯一我不生气的东西。你这傻傻的毛绒小绒球。

莉莉

 ——————————————————————————

卡尔·皮克森给莉莉·伊万斯的信

1977年8月23日，星期二

 

你好吗，莉莉？

    有人说漏嘴了，是不是？直接告诉他你喜欢他，他是个很棒的小伙子。有一次我在霍格莫德丢了钱，他给了我几个金加隆，从没让我还钱。这就是我所知道的。

卡尔

 ——————————————————————————

莉莉·伊万斯给卡尔·皮克森的信

 

1977年8月23日，星期二

卡尔，

    很多时候我完全不知道你在说什么。

    但还是谢谢你。

莉莉

 ——————————————————————————————

莉莉·伊万斯给比埃翠斯·布斯的信

1977年8月23日，星期二，

 

比亚，

    我亲爱的，我很抱歉对着你发火，还往你脸上丢了一个冰淇淋，还对你大喊大叫，还暗示你会参与羞辱我的计划。我慌了，以为这一切都是詹姆的鬼主意，但其实不是，而我现在知道了。所以在我写其他事情之前（其他要写的事情也不会太多，因为我打算星期五再去你家），我只想告诉你我有多么的抱歉。

    你因为你父母的情况已经很烦心了，而且你还爱上了两个男人，一个秃顶，另一个不承认他爱你。如果有什么稍能宽慰的话，那就是至少你对他们都同样是真爱。如果你爱莱姆斯超过卡尔的话那就太让人难过了。

    我现在处于詹姆·波特的事之中，比亚。我真的很害怕。如果出了什么差错，老实说真的有可能，那完全就是你的错，因为你鼓励了我这么做，而我将把你喂给弗农。

    爱你如昔，

莉莉    吻你吻你吻你吻你

又及，你应该更爱你男朋友，他值得你的爱。

 ————————————————————————————

莉莉·伊万斯给詹姆·波特的信

1977年8月24日，星期三，

 

詹姆，

    哦，滚开，波特。我喜欢你。

    佩妮和弗农与他们的一些朋友去海滩玩了。我父母在某个花园展览中心。父母们总是很爱花园展览，我的父母尤其如此；如果你还没猜到的话，他们爱花。我完全不能理解为什么天下父母都喜欢类似花园展览，家居用品部门之类的地方，但当我想到有一天我会拥有自己的家，这个主意突然就显得很不错了。能拥有自己的房子，装饰它，住在里面，让它渐渐和自己的性格相符合，这真的很棒。我猜不久后我也会遇到这情况；我已经18岁了。想到我们慢慢长大了，这感觉真的挺奇怪的，对不对？言归正传，我想说的是，我一个人呆在房子里，我猜，我想念你；而且，我猜，我对那天发生的事很抱歉。而且，我猜，我有点……真的很想念你。

    你想过来吗？也许你能向我介绍当你女朋友会发生的情况，我从来没当过你的女朋友；我对细节还不大清楚。

莉莉    吻你

———————————————————————————————— 

莉莉·伊万斯给比埃翠斯·布斯的信

1977年8月25日，星期四

 

比亚，

    詹姆·波特是接吻高手。

    如你所想的那样。

莉莉