Prongsie

[授权翻译] Blood Binding 18

第十八章

审讯前的那个晚上漫长得无穷无尽。哈利躺在床上直到清晨，他凝视着床顶的帆布，等着太阳升起。他几个小时前就已经放弃睡眠了；他的梦总是很快又转向可怕的方向，他毫无再做噩梦的意愿，所以他就只是这样躺着，思索着，听着罗恩的鼾声在房里嗡嗡作响。
五点钟的时候第一束晨曦初绽，慢慢地，角落里的木物件和他床顶所投下的阴影渐渐缩小，色彩偷偷溜进了房里。他床单也由深灰变为淡蓝，实木床头板从黑色变成深棕色。窗外的小鸟开始发出叽叽喳喳的声音。
当莉莉在大约6点钟走进他的房间想叫醒他时，哈利依然清醒着，他在脑子里回忆着摄魂怪事件，想记起所有的细节。他搜索着脑子里的每一个角落，想看看还有没有其他人可能看见他们，或是愿意替他作证。
莉莉静悄悄地走进房间里，脚下的木板发出微弱的吱吱声，她的脚步放得很轻，罗恩还在打着鼾。她立刻往哈利的床边走来。他没有立刻起来迎接她，所以当她看到他已经完全清醒地在晨光里注视着她时，她有点惊讶。
她在他床边坐下，床垫吱吱响着往下陷了一点，她看着哈利脸上担忧的表情，眼神更柔和了。她挤出一抹笑容，伸手拨开哈利额前的刘海，哈利凝视着她一会儿，静静端详着她笑容里的慈爱。她碰触着他额头的方式让他觉得很放松，有那么一会儿他能够想象这些事情都顺利解决的样子。
“是时候起床了，”一阵静谧的沉默后，她轻柔地耳语，捏了捏他的手。她站起来，朝着门走去。“早餐在楼下。”
他点点头，走向他的箱子，他前一天晚上把衣服和运动外衣放在那儿了。
他花了大约半小时准备好，然后很快朝厨房而去，他的父母，小天狼星，莱姆斯，韦斯莱夫妇都已经坐下吃早餐了。小天狼星正在向大家传着一碟吐司。
“哈利，”他问候道，其他人都看向哈利。“睡得怎么样？”
“还好，”他说，尽量表现得随意。他在韦斯莱先生身旁坐下，韦斯莱先生穿着一套细条纹套装，正吃着果酱吐司。碎屑随着他的每一口咀嚼洒在餐巾上。
“哈利，”他说，他的语气在哈利听来显得过于乐观了。“我们半个小时就走。有点儿早，但我觉得这样比较好。”
哈利点点头。
“吐司，”小天狼星说，把三片吐司推进哈利的盘子里。韦斯莱夫人迅速添上一杯果汁和一碟鸡蛋。
哈利久久地盯着他的餐盘。他内心挣扎着是否要稍微吃点东西，而一当大人们把注意力转向讨论巡逻任务，他就放下手里的食物。他的胃抽搐着，食物对他来说毫无吸引力。甚至盯着早餐都让他觉得晕眩，他不知道如果他真的吃了的话是否能够忍着不吐出来。
“唐克斯值昨晚的班，”莱姆斯告诉詹姆，小天狼星坐在他身边，消失在预言家日报之后。“金斯莱本该值今晚，但可能亚瑟会替他……”他的声音渐渐消失，看向亚瑟。
韦斯莱先生又给自己倒了一杯果汁。“金斯莱今天有一次突袭搜查，”他解释道。“我们调换了一下，这样他能休息会儿。”莱姆斯理解地点点头。
“邓布利多提过要转变为半轮班，”詹姆说。“这样一个人就不用熬整晚了……”
“也许这能给我们节省点时间，”韦斯莱先生说道。
“如果能有更多的魔法部官员来轮班就好了，”詹姆说。
韦斯莱先生看起来很阴郁。“我们都做了该做的事，”他说，“我们只能在现有的资源上运作。”
“如果魔法部能把脑袋从屁股里抬起来就好了，”小天狼星从报纸后讽刺地说道。“我不知道这整个该死的预言——”
“小天狼星，”莉莉警告地说道，哈利的脑袋从盘子里抬起来。预言？
“哈利，吃你的早餐，”韦斯莱夫人温和地说道。
哈利没有遗漏突然投射在他身上的不安的视线，但他选择忽略他们，顺从地拿起一片吐司咬了一小口。吐司涂满了草莓果酱，但哈利尝起来觉得像是硬纸壳，卡在他的喉咙里。他希望小天狼星能接着讲下去，但他显然不会再说，因为他已经换了个话题。
“是时候出发了，哈利，”二十分钟闲聊之后，韦斯莱先生说道，哈利觉得他的胃拧成了一团。韦斯莱先生从领子上摘下餐巾放在桌上。“带上你的外套。”
哈利从桌边站起来。他几乎什么也没有吃。他甚至没有碰他的鸡蛋，只咬了一小口吐司。他拿起外套穿上。他的妈妈走过来帮他整理衣领。
“你会没事的，亲爱的，”她说。
他的爸爸也突然在他身边出现，他抓着哈利的肩膀。“邓布利多会处理好一切的。”
“你吃饱了吗？”莉莉问他，他点了点头。他从眼角看到韦斯莱先生正在厨房门附近等着他。
“我们会等你的，”詹姆说。然后，在莉莉最后一个亲吻和詹姆的拥抱后，哈利跟着韦斯莱先生走出厨房。

“我确信他会没事的，詹姆，”莱姆斯说道，这已经是他们坐在起居室里搜寻着邓布利多提供的黑魔法防御书以来他第三次这么说了。
“我们并不知道，月亮脸，”詹姆说，心烦意乱地推开他匆匆扫过的第三本书。他向后靠着他的椅子，抓了抓头发。
“别这么做，”小天狼星从沙发那儿说道，他的眼神没有从大腿上的那本书上挪开。
詹姆看着他。“做什么？”
“你的头发已经够乱七八糟的了。别再折磨它了。”
詹姆那正抓着头发的手僵住了，他慢慢地放下手。“已经两个小时了。”
“他也许现在正要结束，”莱姆斯说，詹姆只是呻吟了一声。这个念头让他觉得不舒服。
“即便他被开除了，”小天狼星说，翻了一页。“那也不是世界末日。”
“你看到他有多么紧张了吗？”詹姆说。“他早餐的时候还没说两句话呢。”
莱姆斯同情地看着他。“你应该对邓布利多有点信心，尖头叉子，”他告诉他。“就像你之前自己说的那样。”
詹姆只是接着抓了抓他的脸。
“这儿，”小天狼星说，把书从桌子那头推过来。“防御魔法。我觉得你以前没有用过这个。”
詹姆把书拉向自己，莱姆斯站起身越过詹姆的肩膀看着。“镇守除害，”他念道。“一个极其复杂的抵御咒语……防御黑魔法……”他皱了皱鼻子。“对，我们应该没用过。”
“也许会很难，”小天狼星说。“但很值得。伏地魔想抓住哈利，你们需要所有的保护。再说了，莉莉对魔咒十分擅长。”
“这里说，可以用于建筑物，”莱姆斯仔细研究着这一页。他把这个咒语加入他们的防御咒清单里。“可以用在波特庄园里。”
小天狼星看着莱姆斯的羽毛笔在羊皮纸上快速移动着。“你和埃姆莎联系过了吗？”他问詹姆，詹姆摇了摇头。
“还没，”詹姆说。“……现在事情，实在太……混乱了；我还没找到机会。”他咬紧牙关，继续浏览着剩下的书。下一页写着这个防御咒可以抵挡的黑魔法类型。“莉莉想至少在审讯结束之后再去。我们考虑明天去。”
“她也许还在那儿，”小天狼星突然说，詹姆花了一会儿才意识到他在说埃姆莎。“她是个很忠诚的家养小精灵……实际上，她崇拜你爸妈。”
詹姆沉默着。
“我很好奇温德尔是不是也在，”小天狼星漫不经心地敲着他的膝盖。“古老的家伙。我住那儿的时候他几乎就像行尸走肉了。”
他们陷入了漫长的沉默，詹姆突然猛的合上了书。疲倦突然击中了他，他觉得挫败的感觉卷土重来。
“他们不能开除他，”他说。“我不敢相信他们甚至要审讯他。太荒唐了。”
小天狼星看起来精疲力竭。“伙计，说真的。我们都很担心。你不是唯一担心的人。”
“他们不会开除他的，”莱姆斯说。
“整个魔法部都在和他做对，我怎么能不担心呢？”詹姆说。“况且福吉简直把脑袋放在屁股里，身体的其他部分就像一群迷失的鸽子一样只懂跟风……！”
“很形象，”小天狼星说，疲倦的语调里有一丝笑意。
“当伏地魔终于正式卷土重来的时候，他们见鬼地最好对所有搞得一团糟的事情道歉。”詹姆靠着椅子，用手梳着头。
“詹姆，他们不会开除哈利的，”莱姆斯说，把羊皮纸放在一边，看着詹姆的眼睛。“威森加摩的其他成员会明白其中的道理的，即便福吉看不出真相。”看到詹姆只是继续揉着他的脸，莱姆斯说道，“我们试着集中精神，好吗？詹姆？”
詹姆咽下他的挫败感。“好吧，”他打开一本名叫《保护咒语》的书，一直翻到魔咒部分。
就在这时，前门传来一阵风，而沃尔布加·布莱克颤抖的画像宣告着某人的光临。
“肮脏的，混血，在我的祖宅——！”
詹姆和其他两位从椅子里猛地站起来，迅速拉开通往门厅的门。然而他们所看到的既不是哈利也不是邓布利多。斯内普正站在门厅里。
“波特，”他冷笑着。看到詹姆，他的五官挤出最厌恶的表情。
“还有纯血叛徒，和泥巴种产崽——”
“你在这做什么？”詹姆厉声说道。门厅里现在站着的不是他儿子所带来的失望让他更加挫败。
斯内普扭曲着嘴唇。“这不关你的事，是不是，波特？只有邓布利多知道。”他的冷笑看起来就像豺狼在嘲讽的样子。“一无所知一定很难受。但我猜到目前为止，你应该已经习惯了吧。”
“玷污巫师界！渣滓，恶心的渣滓——”莱姆斯从他们身边走过，去让画像安静下来。
詹姆觉得自己脸红了。“而我猜你一定觉得自己现在是凤凰社里最有用的人了，”他厉声说。“从你自己塑造的神坛重返现实也一定很难受吧。”
“令人恶心的混血崽子！狼人出现在我祖宅——”
斯内普的脸色更加阴沉。“小心点，波特，”他嘲笑道。“我猜这句话更适合你自己，鉴于过去几周你还没为凤凰社提供任何有用的东西。像懦夫一样躲在家里……”
“混血崽子和泥巴种爱好者——”肖像画的帘子被拉上了，沃尔布加终于安静了。
“那你又给会议提供了什么，除了你那张酸溜溜的脸和讽刺之外，”詹姆说道。
“我有比争论更好用的事要做，”斯内普说。“不像某些人，我没有整天的闲工夫。”
“邓布利多不在这儿，你这个傻子，”小天狼星像犬吠一般吼道。“看来你那聪明非凡的脑子似乎还不明白。他在魔法部。”
斯内普的眼睛朝小天狼星方向闪烁着。“啊，审讯，”他说，他黑色的眼睛转向詹姆。“我猜那男孩能得到他所需要的所有帮助吧。这么一个大脑袋却没什么脑子，我毫不奇怪他的命运看起来的确很……可怕。”
詹姆觉得有什么东西猛地咬住了他。他和斯内普同时伸手掏出魔杖——魔药课老师看上去已经预见他需要魔杖一样——但很快，一串快速奔下楼梯的脚步声让詹姆僵住了。一会儿后，莉莉从栏杆后俯身探出来，茉莉紧随其后。
“他回来了吗？”她和莫丽显然以为楼下的吵闹声意味着哈利已经回来了。
对于莉莉撞见他和斯内普吵架微微觉得有丝羞愧，詹姆迅速收起他的魔杖，摇了摇头，牙关咬得紧紧的。
莉莉失望地拉下脸。“你还没听到什么消息吗？”她问詹姆。
“还没有。”
她似乎想回答什么，但就在这时，韦斯莱双胞胎啪地一声在楼梯底幻影显形。
“喂！”莫丽·韦斯莱愤怒地喊道。“你们两能别这么做了吗！”
“我们听到声音，”双胞胎其中一个说道。他手中正拿着像是烟火的闪闪发亮的东西。“我们以为是哈利回来了。”
“他还没到，”莫丽不耐烦地说，抓着离她近的那个双胞胎的胳膊把他往楼梯上拖。“所以你们最好往——”
“妈妈？”罗恩和赫敏，金妮从楼梯上猛冲下来。“哈利回来了吗？”
“我们听到声音，”赫敏说道。
“他还没有——”
就在这时，格里莫广场的前门打开了，一阵猛烈的风吹进门厅，把每个人都吹得往后退了几步，沃尔布加·布莱克肖像的帘子被猛地再次吹开了。
“血统叛徒！所有纯血叛徒都在我的祖宅——！”
莫丽·韦斯莱匆匆去让画像安静下来，阿不思·邓布利多走了进来，他的袍子在强烈的风里嗖嗖翻动着。看样子他似乎并没有对门厅里阵容庞大的欢迎团感到意外，但一挥手关上身后的门后，他说道，“我没想到这么多人急切着等着我的归来。”
小天狼星皱着眉，张开嘴想问他们都焦急地等待着的问题，但邓布利多一挥手。
“他的罪名被洗清了，”邓布利多说。“福吉很不高兴，他们今年会派一个魔法部官员到霍格沃茨，但哈利在学校会很安全的。”