Prongsie

［翻译］酸橙 5

那天早上，詹姆伴随着阳光醒来。时间还很早，但他的胃缩成一团。他花了一个小时想重新入睡，但最后还是放弃了。他随手套上了晨褛。

他打开了昨天的托特纳姆比赛录像想转移一下自己的注意力，但他的腿怎么也伸不直，他的眼睛老是转到手机上，等着莉莉取消他的邀约。

几个小时内他就要有个约会了。他还毫无计划。没有选好衣服。他还坐在那儿，六神无主。

九点钟过后，小天狼星摇摇摆摆地直接走了进来，他一只手指勾着肩上的皮夹克，用脚踢上身后的门。

詹姆抓过遥控器，关上电视的声音。“你到底去哪里了？”

“昨晚和一个姑娘喝了点酒。”小天狼星说，一屁股坐进詹姆旁边的沙发。

“太棒了，你是从那儿搞到电话号码的吗？”詹姆问道。

“电话？”

“莉莉的电话。”詹姆坐在沙发上转向他。“我是说，并不是我不感激，而是我怕她会误以为我在调查她什么的，我想告诉她——”

“我完全不知道你到底在说什么”

詹姆从咖啡桌上拿起他的手机，然后翻找着他的短信。哦，天哪，难道他和莉莉的对话是他想象出来的吗——

但不是的，他找到了小天狼星的短信，短信上告诉了他莉莉的电话号码。詹姆拿着手机给小天狼星看。

小天狼星脸色变白了。“哦，该死的。”

詹姆的心跳停了一拍。“怎么了？这不是她的手机号码？哦我的天，我到底在跟谁聊天啊。”

“不，不，这——这可能是，”小天狼星说着拿出自己的手机。“啊，是我昨晚一起的那个姑娘。她肯定在我去洗手间还是什么的时候用我的手机发给你的。”

“哦我的天。”詹姆喘了口气。“我到底和谁约了啊，如果是你昨晚一起的那个姑娘，然后她是个疯子还是个跟踪狂——”

“这可能是个真号码，你这个多疑的傻瓜。”小天狼星找到了那姑娘用他手机发出的信息，点了点头。“她是莉莉·伊万斯的经纪人。我们在纳塔莉家见过。”

詹姆倒回他的椅子上。“哦，感谢上帝。”然后他又坐了起来。“等等，她为什么这么做？”

“我他妈怎么知道？”

但这不重要，真的。也许莉莉知道她的经纪人在和小天狼星约会，所以叫她代为转达电话号码。又或许那个姑娘给了个别人的号码——但这毫无可能。除了莉莉没有人知道小星星。

“哦天哪，”詹姆麻木地说道。“我今天真的和莉莉·伊万斯有个约会了。”

小天狼星眯了眯眼。“你没有敲诈她跟你约会吧？”

“首先，我觉得受到了很大的侮辱——”

“有例可循。”

“闭嘴，只有一次，那时候我才11岁。”

“你那时喝醉了吗？”

“没有，”詹姆双手抱胸。“我只是有一点点微醺，谁在乎呀，过几个小时我就要去约会了！”

小天狼星耸了耸肩。“好吧，恭喜你。别搞砸了。”

他伸手捞过遥控器，但詹姆把遥控器撞得掉出了他的手。

“是的，说得没错，”詹姆说道。“我当然不能搞砸了。我滑溜得像该死地——呃，丝绸有点太老套了，还有什么比较滑溜的？”

“你当然不会搞砸这一次了，”小天狼星评论道。“就是要有这个态度。”

“我希望你知道你只会让事情更糟糕。”詹姆说道。“顺便问一句，你觉得我该带她去哪儿吃饭？”

“我对你这愚蠢的问题并没有答案。”

“但你总是和姑娘们一起出去。”詹姆戳了戳他的肩膀。“你去哪儿吃？她们喜欢去哪吃？”

小天狼星挪开詹姆身边一点，“我和姑娘们做爱。有时候会喝点酒。但我才不会和不认识的人一起吃该死的晚餐。”

“但我跟她说了我知道一个好地方，我说这话的意思是你知道一个好地方。”

“那你该死地撒谎了，是不是？”

“你是好兄弟历史上最差劲的好兄弟，我重申，你被开除了。”

“是呀是呀，最差劲的兄弟给你拿到了莉莉·伊万斯的电话号码。”

“闭上你的嘴。”詹姆跪坐在地上，环视着自己的房间。“你被开除了。我需要莱姆斯。莱姆斯在哪里？”

“在学校。”小天狼星把脚翘在咖啡桌上，把双手架在后脑勺后，似乎对这一切都感到很好笑。

“好吧，那现在就给他打电话。”

“他周二早上有课。”

“该死。”詹姆拿起遥控器，他意识到自己并不知道拿遥控器要干嘛，然后又把遥控器放下。

小天狼星勾唇一笑。“彼得和他一起有课。”

“不重要！我还能问谁？”

“你爸爸。”

詹姆怒视着他。“没时间开玩笑了，小天狼星，我快要吓死了，你还在嘲笑我。”

“是的，我在嘲笑你。”小天狼星说着故意哈哈地大笑一声。

“好吧，太让人绝望了。”詹姆叹了口气看向门口。“麦格在哪儿？”

 ——————————————————————————

无论莉莉那天早上醒来时有多么焦虑，她都将之抛之脑后，开始她的工作。她是个专业的演员，谢谢，没有人会因为和某个小伙子暧昧而得奖。

即便那小伙子是英国王子。

工作实际上是一个很棒的分散注意力的方式。她沉醉在台词里，在和搭档的互相配合上。当他们宣布午饭休息的时候，莉莉已经完全忘记了她有值得焦虑的事情了。

当然了，当她记起她的午餐计划时，她的胃里像钻进了一群蝴蝶般。她躲进洗手间检查自己的妆容，然后换了一套她买的备用衣服。

当她走出大厦的时候——要她说的话，她看起来棒呆了——她发现一位戴着司机帽子平平无奇的男人正等在一辆黑色出租车旁。

“伊万斯小姐吗？”他问道。

她点了点头，检查了一下是否有狗仔跟着——谢天谢地，并没有——然后钻进了车里。

他还没开到一英里，就停在了一条寂静的街道上。如果路程更长一点就好了，这样她就有更多时间整理好自己的状态，但也许不管怎么样，她已经在打一场必败之战了。

司机在一个两座大楼间的咖啡店门口为她打开了车门。咖啡店的百叶窗是合上的，也没有点灯。店外的桌子被堆在墙边用一个铁链子串着，椅子也叠起来捆在旁边。

她突然好奇，她是不是上了一个随机犯罪的反社会分子的车，他要把她带到这儿杀了她。

她看了太多电影了。

她跨出车外，然后又把头钻进车里。“抱歉，我是不是欠你——”

他露出了一个善意的微笑。“已经安排好了。”

她谢过他后走进门口，然后再次检查了一下附近是否有狗仔队，偷偷伸手把裙子里的内衣带子拉好。现在她走近了这个建筑，她能看到百叶窗中透出来的一点微弱的灯光。也许里面不是反社会分子，因为反社会人格只在黑暗中作案——天哪，她的思绪真的乱成一团。她得冷静点，她本是冷静得多的。

她深吸一口气，然后举起手准备敲门，但就在这时，一位穿着雪白衣服的侍应生出现了。

“请进，”他说道。

他很年轻，但他完全没有盯着莉莉看或是烦她，他只是安静地领她进去。

咖啡店里面不像外面看着那么黑暗。只是靠近前门的灯都被关掉了，而后面的灯光在几张桌子上投下金黄的灯光。

这正是她自己会去的地方。有点拥挤的小桌椅，陈旧的砖墙，彩色小灯在木横梁上投下影子。

“呃，嗨。”詹姆从房间的一边走出来。

由于她的工作，莉莉曾经和一些最英俊的男人说过话，严格来说，詹姆够不上最英俊的标准。他没有那种典型的白马王子相貌，他面容削瘦，鼻子略长，头发乱糟糟的。但那些最英俊的男人也无法像詹姆那样让莉莉口干舌燥。

“嗨，”她说道，她的声音有点沙哑。她清了清喉咙，虚弱地笑了笑。

他往前走了一大步，“随便坐。”

莉莉领着他们走向一张桌子，头顶上的几盏灯投下长长的阴影。

“你想要我给你拉椅子吗？”他问道。

“什么？”莉莉停下脚步。

“一些姑娘喜欢别人给她们拉椅子，”他说道，一只手扒拉着他的头发，眼睛看着地板。“另一些又不喜欢，我不知道这样做对你是不是礼貌，所以……你选吧。”

她盯着他看了一会儿。“抱歉，只是没有人——没有人会真正问出来。”

“该死，对不起，我不经常出去约会——”

“我也是，出于同样的原因我——”

“如果你能假装我没有问你就再好不过了——”

“不，不，我——我喜欢你这么问。”莉莉坚定地点点头，她把小包挂在椅子一角。“我自己来就好，谢谢。”

“好吧。好的。那我也自己来。”

莉莉坐下后，他走向小桌子的另一边，然后故意慢慢地拉出自己的椅子。他示意着他的椅子，说道，“哦，这是给我坐的吗？你太好了。”然后坐下。

莉莉半是好笑半是不可置信地笑了。他非常——特别。

并不是糟糕的特别。

他们都抖开折叠好的餐巾时，莉莉发现她呆呆地看着詹姆脖子上衬衫纽扣和皮肤间的一小块空隙

侍应手里拿着一瓶红酒走到了他们的桌边，她努力转开自己的眼睛。

“我希望你不会介意，”侍应在给他们倒酒时詹姆说道，“我让我信任的一个人挑的菜单。”

“不会，”莉莉说道，点头向侍应生表示感谢，“能不用假装我了解红酒真是让我松了口气。”

“他们试着教过我——谢谢，”詹姆对侍应生说道，他重新走回了厨房，“但我脑子里对不感兴趣的东西有个黑洞，所有那些东西都会马上被吸走——啊，抱歉，我又在胡言乱语了。”

他把玩着红酒杯子。自从她进来后，他就没有正眼看过她，而是悄悄地看向她的眼睛旁边，或是附近。

“你不用紧张，”她说道。“我在这儿，不是吗？”

“你在这儿我才紧张。如果我们有搞砸事情的奥运会的话，我一定是冠军，我会拿金牌。或是铜牌？”

“詹姆，”她伸过手，这让他玩着红酒杯的手僵硬了。她伸手将他的脸摆正看向她。他看着就像一只受惊的小鹿，可怜的家伙。“嗨，”她轻柔地说道。

“你好，”他微微笑着。“我告诉你了吗？你非常美丽。”

她往后坐了坐，笑了。詹姆的眼睛跟随着她放开他的动作。“这是我们第一次遇见时你说的第一句话。”她说道。

他的耳朵变成了亮红色。“真的吗？”

“你说我真人漂亮得多。”

“哦，你确实是。”他紧闭了一下眼睛然后笑了。“我很抱歉。我说过我很抱歉了吗？我想我说过了，但我永远说不够。”

“詹姆，”她再次看向他的眼睛“没事了。”

“我还没给你封爵呢。”

“不，忘了它吧，没事了。”他看着还是有点怀疑，她补充道。“说真的。”

他微微点了个头，呷了口红酒，至少他现在正眼看她了。“这挺怪的，是不是？”

“什么，你的怪是指我和王子有个约会，还是你和女演员有个约会？”

“是的，是这事。虽然很小，但，你知道，也是个事。”

“这有点让人……让人意想不到。不过，你看，我们还是坐在一起了。”

“现实经历比想象中还要古怪。”他往后靠在椅子上，一只手环抱着椅背。“我的意思是，跟你在一起比其他任何人都让人紧张——”

“就像我完全不用紧张一样，王子殿下——”

“不，不——我的意思是你真的完美至极，聪明得要命。”

“哦，拜托，”莉莉挥了挥手。“你难道没见过自己的歪嘴笑的样子吗？我知道你一定见过，报纸上老是刊登着你的笑。”

他又露出了那样的笑容，放松的，慵懒的，善意的笑。“这样的吗？”

“是，这样的。”她举杯至唇边。“天哪，我恨你这样做。”

“别暗示我是故意这么坐的，我才是几乎不敢看你，因为我一直在脑子里想，天哪，但她的眼睛真的好绿啊。”

莉莉往前倾了点，努力睁大眼睛，然后瞪着他。“好了，那你可以好好看看了，你这个傻瓜。”

“莉莉，”他说道，“我们真的在争吵谁更好看吗？”

“这已经不错了。我们还可能讨论足球，那可糟糕得多。”

他的眼睛眯了眯，马上抿起了嘴。“你不支持……”

“我们不讨论足球，记得吗？”她轻快地说道。

“好主意。我是说，这是你得正式建立关系后才能讨论的话题——和要让你的孩子信什么宗教，或是哪个神秘博士最棒差不多级别的话题——显然它们都不适合第一次约会。”

“非常正确，”她摇摇头，又偷偷冒险瞄了一眼他的喉咙。天哪。“这是我有史以来最古怪的一次约会，”她说道。

“哦，”他的微笑消失了。“我很抱歉——”

“不，不，不是糟糕的那种古怪。只是——我以前从来不知道我会这样疯疯癫癫地夸人好看。再说了，我从来不在约会中间讨论约会的情况，但我现在正这么做了，是不是？”

她停顿了一下。侍应生从厨房走了出来，在他们面前上了两盘沙拉。

“我知道你的意思，”詹姆说着举起他的叉子。“基本上在约会中谈真实感受是一种禁忌了。就算痛苦得要命，似乎也要硬撑下去。你不可能直接告诉他们，‘我觉得你比史前巨石柱还蠢，快滚吧。’你还是得撑到约会结束，或是，你知道的，找点借口离开，比如要和你的猫练羽管键琴之类的。”

“完全正确。因为我们不敢承认约会的目的可能就是在测试是不是适合，而我们完全不适合。”

他忙着咀嚼没法回答，但他热切地点点头。

“出于诚实的目的，”她说道，“你现在感觉怎么样？我是说，除了在我的眼睛里迷失之外。”

詹姆不得不掩住自己的嘴，不让自己笑的时候露出嘴里的沙拉。他终于吞下去之后说道，“快闭嘴，不然我就要使出歪嘴笑了。”

莉莉笑喷进了她的红酒里。“你知道的，这是我第一次听到这样的威胁，而我必须说，毫无威慑力。”

“那会是最不让人激动的坏蛋超能力。”

“除非你是个牙医……”

侍应在不服务的时候都呆在后面，她不必担心有人偷听她的谈话，并断章取义写进八卦小报里，这真是太让人开心了。而有人知道她的困扰，有人不会被她的名气吓到，有人喜爱她的努力而非虚名，这对她是全新的体验。

她只能想象对他来说，在聚光灯下长大是怎样一种体验。至少她有十八年的清静时光，她觉得正是这段时间让她比较正常，有足够的准备来应付名气带来的考验，而不是被这些虚名冲昏头脑。

而詹姆……詹姆他很正常。比她想象中的英国王子正常得多，说真的。他口音高贵，是的，但他说话并不死板，除了刻意娱乐大家之外。他衣着考究，可能是完全量身定制，手工制作的衣服完美地裹着他（坚实，宽阔，完全让人有想法咬上一口）的肩膀。是的，他随便就能抖出首相的名字，但只是为了讲一个故事，而不是为了向她炫耀自己。

他一开始的时候很害羞，而现在……

而现在，他更接近她在油管上看到的样子。是的，他有点高傲。他毫不保留地展现着他的聪慧，幽默。但她发现她完全不介意。

当他说起有一次为了溜出他其中一个家时，他用了一系列轮滑和滑索装置时，莉莉盯着他的嘴唇，他的嘴唇永远等着在微笑，或是哈哈大笑。她想知道那尝起来是什么味道。

哦，不，那有点蠢。毫无疑问，那肯定是他们刚吃的意面酱的味道。但她依然想这么做。

侍应生端上来两盘巧克力慕斯蛋糕，莉莉故意流连品尝小勺子。因为，该死的，既然她被他的嘴唇吸引了，他也该有什么分分心。

他突然忘了该说什么，盯着他的点心。

“你个小妖女，”他说道。“你和希特勒侵略波兰一样‘无辜’。”

而他的诚实，坦率也让她觉得，欢喜。非常，非常欢喜。

她故作无辜地发出质疑的声音，舔舔勺子。“什么？吃东西吗？难道你说我吃东西像纳粹分子？如果是这样，我倒是想听听你对他们的吃饭方式有什么想法。”

“我猜他们用刀，那些混蛋，因为他们憎恨世界上一切美好的东西。”他看着自己的慕斯哀伤地说。“这太不公平了。我要是舔勺子一点用也没有。我最多能舔舔碗底，不过我对此有种不好的感觉，这可能会给你一些错误的讯息。”

她朝他眨眨眼，又吃了一勺。

到目前为止，一切都非常好。

事实上，一切都很完美。

除了。

她没有看到一丁点西弗勒斯口中的詹姆。他有时候显得有点高傲，是的，但他看起来已经完全脱离最坏的时候了。

假如这一切都是斯内普编造的呢？

“詹姆”她说道。“我得问……”

“是的，这就是我真的头发颜色，”他庄重地说道。“别信那些谎言。”

“不，我——”她克制地吸了口气。“西弗勒斯·斯内普。”

詹姆并不是奥斯卡演员。他脸上一闪而过的扭曲只能解释为厌恶。“斯内普？他怎么了？”

“他——我们小时候是很好的朋友。”

“哦，哦，”詹姆的眼睛睁大了，他推了推眼睛。“我真抱歉。你一定很惨。”

“不，不——不用抱歉。当时他是我的朋友——我只是想知道。他告诉我的是不是真的。”

他伸手拿他的红酒，哼了一声。“他告诉你了他是个巨大而天生可悲的混蛋吗？因为这句话有一部分肯定是对的。我不敢肯定是不是天生可——”

“别说了。”

詹姆把红酒杯放回去。“什么？”

“别侮辱他。虽然我和他不再是朋友了，但这还是……让我不能接受。好吗？”

他审视地看了她一会儿。最后他说道，“我知道了。”

莉莉用勺子把玩着小罐子里的慕斯。她不应该提起这事的。这不是第一次约会就讨论的话题，但她……她真的需要知道。而她已经知道了一些她需要知道的事了。

好吧，一不做二不休。

“他告诉我了一些你对他做的事情，”她说道。

“哦，那可多了。他告诉过你他对我做的事吗？”

“有一些，”她坦白道。“也许不是全部，但最糟糕的事……呃，他说过你设了某种陷阱。”

“哦，那呀，”詹姆说着给自己倒了更多红酒。“那怎么了？”

她是个演员。但即便是她纯熟的演技都不能阻挡住她脸上的厌恶。他难道就这么承认了吗？没有说话，或是手忙脚乱——就直接承认了，‘那又怎么样’？

“这事真的吗？”她说道。“你抓住了他，把他头朝下挂起来？”

詹姆耸耸肩，倒回他的椅子里。“其他人打的结，我一直不怎么会打结。”

那轻率的承认，那厌烦的耸肩——这是西弗勒斯的詹姆。虽然已经深埋在过去，但还在那儿。肯定在那儿。

莉莉的血液在血管里激流着，把勺子抓得更紧了。“这就是你所有要说的吗？”

“你想让我说什么？我们互相做了各种各样的事情。他栽赃我的朋友作弊，差点害他被学校开除了。”

“那这就让你的行为说得过去了？”

“我不知道。我只知道，我不会就这么忍气吞声——”

“好，”莉莉意识到她站起来了。“如果这就是你的感觉。”

“算了吧，好吗？”詹姆放直了椅子，站了起来。“这已经是好几年前了。我从那之后再没见过他。这到底有什么关系？”

“有关系，”她说道，虽然她不知道如何解释，但她的思绪又浑沌又不安。但这确实有关系，他居然对自己的行为毫不在意，这关系大了——

“听着，你想让我怎么说呢？”他朝她走近了一步，伸出了手。“我们刚刚吃得好好的。而司机十分钟后才会过来——”

“我自己打车，”她说着从他身边退了一大步，抓起了她的包包。“或者走回去。”

“莉莉——”

她转身看向他。“既然我们说了要对这次约会的感觉实话实说，那我要告诉你，我觉得你是个混蛋，滚开。”

“什么，真的吗？”他用手抓着头发。

“再见，詹姆。”

她走向门边，走了出去，让门打开着。她在正午的烈阳下眨眨眼，举起一只手遮挡阳光。

一辆甲壳虫老爷车在街上静静行驶着。她得找条大路叫车。

咖啡店的门在她身后砰地合上了，然后她又听见了开门的声音。

“你想我对你撒谎吗？”詹姆在她身后喊道，听起来很挫败。

她走得更快了，拿出手机找地图。如果需要的话，她可以走着回去，但穿着这样的高跟鞋，她的脚会很痛。附近有一条更繁华的街道。

直到这条路的尽头，她才回头看了看，詹姆已经回到咖啡馆去了。

摆脱了，她想着，然后走开了。

 ——————————————————————

直到回到剧组，她都没有平静下来。她在几条街外叫到了车，这让她的脚和高跟鞋免于受苦，但短短的车程意味着她仅有几分钟梳理刚刚的谈话。

“傲慢的混蛋，”她喃喃道，然后强迫自己不要再想了。她还有工作再做，而她该死地要去做，还要做好。

她做到了。

等到他们收工后，莉莉一头钻进洗手间里，她一屁股坐在一个马桶上，把脸埋进手心里。

她曾强迫自己去想西弗勒斯是个彻头彻尾的骗子。是的，他曾无数次骗过她，关于他的去处，他的真实想法，但关于詹姆的部分——他没有理由侮辱王子。她在这点上应该相信他的。

到底是什么样的人会给其他人设陷阱啊？如果不是那种她不会当作朋友的，更不用说约会的残忍的糟糕的人，又会有谁。

但话说回来，又有谁会诬告别人作弊？詹姆应该对此也没有说谎，那正是西弗勒斯的行事方式，而且他……

好吧，他们都是混蛋。她和斯内普断交了，她也要和詹姆一刀两断。

她擦拭掉妆容，离开洗手间，正好撞上马琳。

 “哦，抱歉，”莉莉说着走到一边。“现在空了——”

马琳抓着莉莉的上臂。“你个坏蛋，不敢相信你没有告诉我——”

“什么，坏蛋？”

“我是说詹姆王子，说真的，我还以为我们一天呆在一起几个小时你会告诉我呢，提一嘴也不错啊——”

莉莉觉得她的灵魂似乎脱离肉体了。

哦不。哦，该死。

“谁告诉你的？”莉莉虚弱地勉强地笑着问。“詹姆王子，我从没——”

“灯光师泰瑞，他觉得我美得要命，然后给我看了网上的图片——”

“图片？”莉莉低声说着。“什么图片？”

难道是有人跟着他们进了咖啡馆吗？不可能。除非是剧组里的照片，但那为什么会让马琳惊讶呢——

“他在街上追着你，在某个咖啡店外面。”

莉莉的思绪停滞了。她眨着眼，嘴巴张开了一条缝隙，然后她挺胸扬起下巴。

“那只是个误会，”为了避免承认她在和詹姆约会，她只能这样空泛地说了。“借过。”

她冲过舞台，在小包里摸索着她的手机，冲到街上，她的高跟鞋踩在铁质的台阶上哒哒发响。

她得打电话给多卡斯。多卡斯一定知道怎么做。

“嗨，”多卡斯接起电话时莉莉说道，她一只手拿着电话一只手招着计程车。“有点新料要告诉你。”

“你知道的，莉莉，”多卡斯狡黠的声音传来。“你花钱请我为你做这项工作，但如果你不及时通知我的话，我就没法好好工作了。这让我很受伤，莉莉。你居然没有告诉我，这让我很受伤。这就像把匕首。一把插进我眼里的匕首。”

“我很抱歉，”莉莉打开计程车的门，坐了进去。“但这只是几小时之前发生的，而我下午在剧组，我刚刚才发现——”

“我已经接到了他的公共关系负责人的电话，但你却啥都没有说——”

“我说了我很抱歉，快解决这件事！”她用手捂着电话，告诉司机她的地址。

“那你当时在和他约会吗？”

“这有关系吗？告诉他们我没有！”

“他对此不予置评。或者说他的公共关系人不说。他们说这是一次关于英国艺术的会议。关于什么小金星计划？”

莉莉绝望地大笑了起来。“哦，我的天哪，那个傻瓜，他到底——算了，这不重要，没事的，就按他的说法说。”

“我会的，但不会有人相信的。”

莉莉用手掌心摸索着她的额头。“我得挂了。”

她在多卡斯能问出更多问题之前挂掉了电话，然后陷进了真皮座椅里。

这有点不妙。太不妙了。