Prongsie

[授权翻译]Blood Binding 5

第五章 理清复杂错综


作者的话：我知道对于多瑞亚和查勒斯是否是詹姆的父母还有争议。但我想让你们知道，在这个故事里，他们是。我喜欢詹姆和小天狼星几乎是表亲的主意，以及两个纯血家庭紧密联系的想法。所以先提个醒。


译者：在作者写这篇文章时，詹姆的父母是谁还不为人知，许多人的想法是布莱克家谱上的Dorea和Charlus。而罗琳之后发布的potter family一文里，我们知道詹姆的父母不是Dorea和Charlus。因此本文某些关于波特家的设定与pm上的potter famiily不太一样，请不要过于深究。

随着会议逐渐进入尾声，凤凰社的成员一个一个走出去。他们中许多人停下来欢迎詹姆和莉莉，包括麦格教授，她出奇热情地拥抱了他们两个；阿拉斯托·穆迪，他紧紧地和他们握了握手，哼哼地咕哝着；韦斯莱夫妇，他们再一次以最大的热情和他们打招呼。莉莉和詹姆试着向所有人问好，但这一切都有点太让人心烦意乱了，他们忍不住觉得有点心不在焉。
“莉莉，詹姆，亲爱的，”莫丽·韦斯莱在最后一位凤凰社成员走出去后说。“如果你们饿了，社里马上就要吃饭了。我只要从另一个房间把晚餐拿过来。”
“这儿，”莉莉说，急着想找点事让自己忙起来。“我来帮你把东西搬过来。”
莉莉跟着莫丽·韦斯莱走出厨房，无意中与西弗勒斯·斯内普的眼神对上了。他们的眼神短暂地交织了一会儿，斯内普的眼里流露出莉莉无法理解的感情，然后斯内普立刻垂下眼大步走出去。
“我不知道西弗勒斯·斯内普也是凤凰社的一员，”莉莉温和地对莫丽说，她们正走进厨房旁边的房间，食物已经准备好了，正摆在那儿。
“他现在是了，”莫丽回答。“邓布利多很信任他——一再向社里保证他的忠诚。他通常一开完会就离开了。从不留下来吃晚饭。”
莉莉盯着他消失的地方。“我以为他是一个食死徒，”莉莉说。
“他曾经是，”莫丽说，她移动着食物，递给莉莉一个巨大锅子，里面似乎装着鱼汤。“现在不是了。他现在是霍格沃茨的魔药课教授。邓布利多十四年前给了他这份工作。”
“人们不怀疑他的忠诚吗？”
“有些人，”莫丽回答。她看起来毫不关心；实际上，她看起来似乎因为面前的任务而漫不经心。“但邓布利多信任他，而大家信任邓布利多。这儿，亲爱的，把这个拿去桌上。我们至少有十六个人，也许会有更多。唐克斯！唐克斯，麻烦来这儿守着这个煎锅！”
莉莉听从她的话，带着锅子出去把它放在桌上。
“我想我得和孩子们谈谈，”莫丽说，她把另一个锅放在桌上。她在围裙上擦了擦手，从厨房走了出去。“不想让他们吃饭的时候因为看到你和詹姆而吓一跳。”她朝莉莉微笑了一下。
詹姆在莫丽离开厨房后走了进来。
“他会很快来这儿的，对吗？”詹姆对着她的耳朵耳语，亲了亲她的脸颊，搂了搂她的肩膀。
莉莉微笑了，这是她过去几天内难得的真心的笑容。“随时都有可能。”
房间的另一端突然传来砰的一声，吓得他们跳了起来，他们转身看到衣帽架倒在地上，小天狼星举着双手。“喂，嘿！”小天狼星对着地上的什么东西喊道。“克利切，走开！”
莉莉和詹姆瞥见一个皱巴巴的家养小精灵从房间里溜走，一边低声嘀咕着什么。当他离开后，小天狼星转向莉莉和詹姆。
“抱歉，”他说道，微笑显得很僵硬。“我的老妈妈一命呜呼后，我就得到了这一堆东西，包括刚刚那没用的饭桶。”他环视厨房，做了个鬼脸。“我恨这个地方。”
“呃，”詹姆回答，跟随小天狼星的视线看向已经磨损的木头装饰。“这地方没那么糟。”小天狼星以不敢置信地眼神看着他。“虽然，闻着有点像你妈妈，”詹姆说，终于勾唇一笑。
小天狼星大笑着，但笑声有点苦涩。“是有点像，不是吗？……呆在这儿的几个月痛苦极了……但我们可以一起找点乐子，是不是，尖头叉子？没有你一切都太无聊了。”他拍了拍詹姆的背，朝他咧嘴笑着，跑去桌边帮唐克斯。
莱姆斯在他们身后吃吃笑着。“你终于重新让他活过来了点。”他善解人意地看了他一眼，走过他们加入小天狼星。“你知道他能变成啥样。他过去几个月一直在擦擦洗洗。”
詹姆不由得笑了，他和莉莉拉开莱姆斯和唐克斯身边的椅子，他们两正用长勺子舀着鱼汤。附近的疯眼汉正从角落里拉出一张凳子，但没有来和他们一起吃的打算。
“亚瑟和莫丽在和孩子们解释，”唐克斯告诉他们。她挥了挥魔杖，让碗自动分发下去。“他们很快就会下来了。不过你们应该小心，”她对詹姆和莉莉眨了眨眼。“事情可能会变得一团糟。”
“韦斯莱双胞胎和他们母亲之间的事情永远不会无聊。”莱姆斯赞同道。“我可不能说当我教他们的时候，他两不是闯祸精。”
“他们现在是下一代的掠夺者。”小天狼星咧着嘴笑。“麦格甚至说他们可以和我们好好竞争一番。”
“真的？”詹姆向莉莉递了一个碗。“那么糟糕？”
“他们很有办法，”唐克斯说。“玩笑商品是他们的特长。这让莫丽简直要疯了。”
“他们甚至把某张传奇的地图传给了哈利，”莱姆斯说，意有所指地看着詹姆，詹姆咧嘴笑了。“在他三年级的时候我甚至得没收了它。太多夜游了。”
“月亮脸真是个负责任的好教授，”小天狼星调侃道。
“不得不这么做。哈利和他的朋友们可能本身并不是捣蛋鬼，但他们经常卷入麻烦里。”他舀了一勺热气腾腾的肉汤送到嘴边。“即便如此，邓布利多还是觉得最好把你的老隐形衣给他。”
“快告诉我他们不像我们原来那么坏，月亮脸？”詹姆问道，莉莉嘲笑着他脸上半是期待半是害怕的表情。
“完全不像，”莱姆斯说。“他们的麻烦更像是意外，而不是故意的，通常是这样……”
“那他们偷溜进霍格莫德那次呢？”小天狼星说，他盯着跳跃着的烛火，灰色的眼睛有趣地闪着光，“或是闯进斯内普的魔药储藏室那次，或是开着一辆被施了魔法的车飞去霍格沃茨？或是罗恩想给卢修斯·马尔福的儿子下个咒，结果咒语反弹了？”小天狼星大大地咧着嘴笑着。“可怜的罗恩，不得不在海格的小屋里吐鼻涕虫……”
“你没在帮忙，小天狼星。”
“不管怎么说，你们能很快见到哈利，这太棒了，”唐克斯轻快地对着莉莉和詹姆说道。“你们一定松了口气。”
莉莉点点头。“是的，”她因为唐克斯的善意而微笑着。“你刚加入凤凰社吗，唐克斯？”
“是的。”唐克斯用勺子敲了敲碗，朝他们咧嘴笑。“第一届凤凰社那会儿我还没进霍格沃茨呢，”她开着玩笑。“我在今年拿到傲罗资格证后加入的。虽然我差点在跟踪和上拿了不及格。是吧，疯眼汉？”
疯眼汉只是咕哝了一声。
“我实际上和小天狼星有亲戚关系，你知道吗？”她说。“我妈妈曾经也是布莱克家的一员……当她嫁给我那麻瓜出身的爸爸时就被家族除名了。她是小天狼星的堂姐。”
“我最喜欢的堂姐，容我补充一句，”小天狼星说。“剩下的一群都是疯子。”
“我们和布莱克家庭也有联系，”詹姆告诉她。“小天狼星是我的……第二代表亲。这表示你是我的……第三代表亲？”
“是呀，因为你和她的祖母有表亲关系，”小天狼星说。
“呃，这显得我好老，”詹姆说。
唐克斯咧嘴笑了。“有点复杂，不是吗？”
“我猜巫师届的每一个人都有点亲戚关系，”詹姆说。“以这样或那样的方式。我们甚至和卢平一家也算有亲戚关系。虽然我记不起来了……”
“像是第四代远亲之类——”小天狼星开玩笑。
“姻亲——”
“三次被除名——”
詹姆和唐克斯都笑了起来。卢平也咧嘴笑了。笑声渐歇，他们陷入让人舒服的沉默。
“我很惊讶，凤凰社从一战以来变了很多，”莉莉说，突然转了个话题。她看向穆迪坐着的地方，“看起来很不一样了。”
疯眼汉咕哝着表示赞同，他的蓝色假眼在眼窝里滴溜溜地打转。“上次死了太多人。更多人失踪了。”
“卡拉多克·迪尔伯恩？他有被找到吗？”
疯眼汉的表情更僵硬了。无声的回答说明了一切。
“……弗兰克和爱丽丝呢？”
疯眼汉咕哝着。“被贝拉特里克斯·莱斯特兰奇和其他几个食死徒折磨疯了，他们在黑魔王失踪后想知道他的下落。”
莉莉盯着他，嘴惊讶地张开了。“那他们的儿子呢？”
“和他的祖母一起生活，”莱姆斯回答。“非常有精气神的老太太，奥古斯塔。她把他照顾得很好。”
“我不敢相信，”莉莉说。“弗兰克和爱丽丝……”她的声音慢慢消失了。
“斯内普现在也在凤凰社里？”詹姆问他们。
“他变节了，”莱姆斯说。“在一战结束时加入了社里。”
“你们信任他吗？”
小天狼星的表情生硬起来，但莱姆斯只是说，“邓布利多信任他。”
“邓布利多之前也被愚弄过，”小天狼星咆哮。
“邓布利多似乎有某种确定的原因信任他，”莱姆斯告诉他们。“斯内普对于社里很有用。他是个双面间谍，给我们提供关于伏地魔的有用信息。”
“虽然他有时候有点讨厌，粗鲁，”唐克斯评论道，指尖把玩着勺子。
“他过去这些年没什么改变，”莱姆斯表示同意。“但邓布利多很赞赏他，觉得他改头换面了……”莱姆斯耸耸肩。“我想我信任邓布利多的判断。”
“我不信任他，”小天狼星嘟囔着。“就算他在我们这边，我也不会把性命托付到他手上。”
“我想每个人都有自己的立场，”莱姆斯说。“但没人能否认斯内普对凤凰社付出了很多。他也帮着看着哈利。”
“虽然他该死地恨死他了，”小天狼星咆哮道。
“是的，”莱姆斯讽刺地说，他嘴角浮现出微笑，他看着詹姆和莉莉。“想不到为什么。”

当晚餐进行了十五分钟时，他们被打断了。厨房门突然被打开，两个长得一摸一样的红发男孩走进来，正是莫丽早些时候追着跑的那两个。
“哇噢，”双胞胎看到莉莉和詹姆时异口同声地说。
“妈妈没在开玩笑，”其中一个说道，一模一样的笑容在两张脸上绽开。
“罗恩！”另一个往身后喊道。“妈妈没开玩笑！”
男孩们进入了厨房，直接坐在莉莉和詹姆对面。
“弗雷德，”第一个双胞胎说道。
“乔治，”第二个说道，两个人都伸出手。
“我们听说你就是传奇的尖头叉子，”乔治和詹姆握着手说道。“很荣幸能见到你本人。”
“我们对你们的杰作十分崇拜。”
乔治和弗雷德似乎看起来像是想继续关于掠夺者话题的讨论，但他们被另一个走进厨房的红发男孩，和一个有着乱蓬蓬棕发的女孩打断了。他们两看起来差不多都十五岁。当他们看到莉莉和詹姆时，眼睛瞪圆了。
“见鬼了，”罗恩小声咕哝，他的圆眼睛一眨也不眨地看着他们。
“这太不可思议了！”那个他们假设是赫敏的女孩说道。但她意识到她把想法大声说出来时，她的脸刷的红了，她犹豫地靠近他们。“赫敏·格兰杰，”她介绍道。“这位是罗恩·韦斯莱。”
“很高兴见到你们，”莉莉说，亲切地微笑着。“我们听说你们和哈利是好朋友？”
罗恩脸红了，他点点头，他稍微咧嘴笑了笑。“对，我们在一年级遇见的。”
“你们见过哈利了吗？”赫敏问他们。“他还在他姨父姨妈家吗？”
“是的，”莉莉说。“我们希望他很快能到这儿来。”
“很快，”詹姆微笑着补充，委婉地结束这个话题。
“你的父母也在这儿吗，赫敏？”莉莉问。
“噢，不在，”赫敏说，她摇了摇头，微笑着。她和罗恩一起在他们对面坐下。“我的父母都是麻瓜。我只是来这儿拜访。”
莉莉的目光柔和了。“你的父母是做什么？”
“他们都是牙医，”赫敏回答，将一缕卷发拨到耳后，从唐克斯手里接过一碗鱼汤。
詹姆看向莉莉。“牙医？”他疑惑地重复。
“他们照料人们的牙齿，”莉莉告诉他。詹姆似乎并不完全明白这个解释，但他只是点点头，感兴趣地往后靠着。
“赫敏是他们年级最聪明的女巫，”小天狼星向詹姆和莉莉眨了眨眼，“她让哈利和罗恩更守规矩。”
赫敏脸红了，但罗恩只是哼了一声。
“如果你是指指手画脚的话，会更符合情况，”他小声抱怨着，把目光从双胞胎身上移开，他们走开了些，可疑地在一堆没开过的黄油啤酒边磨磨蹭蹭。
“说真的，罗纳德。”赫敏抿紧了唇。“我没有对你指手画脚。”
莱姆斯看着罗恩脸上的表情笑了笑。“她就是猜出我秘密的那位。”他告诉詹姆。
詹姆大笑起来。“你的毛茸茸的小问题？”
“这不是那么难，”赫敏说道，脸更红了。“斯内普给我们布置了一篇论文。证据就在我们眼皮子底下。”
“疯了，”罗恩嘟囔着。“她疯了，这个人。”
“那你呢，罗恩？”詹姆说，看向红发男孩。“你也在格兰芬多吗？”
“我全家都是，”罗恩告诉他。“我们所有人都进了格兰芬多……”
詹姆似乎被罗恩脸上的表情逗笑了。“你和哈利一起玩魁地奇吗？”
“没有，”罗恩说。“只是有时候在后院玩玩，你知道的。虽然我希望今年参加球队选拔，也许吧。我们的守门员去年毕业了。”
“现在赛绩如何？”
“我们去年没有魁地奇比赛，因为三强争霸赛，”罗恩说。“但我们两年前赢了，这是好多年来的第一次。主要是，要么就很糟糕。我哥哥比尔说这就像是格兰芬多诅咒——”
“三强争霸赛？”詹姆重复。
“是啊，”罗恩说。“哈利参加了——呃，他本来不应该参加的。有一个叫巴蒂·克劳奇的家伙把他的名字放进——”
“罗恩，”莱姆斯警告地说。
“——但，是啊，今年也许就会赢了，”罗恩说道。他挤出了个微笑。
对话暂时告一段落。莉莉和詹姆意识到有些事情他们还没有被告知，但他们不想说什么破坏气氛的话。
“哈利会很快来这儿吗？”赫敏礼貌地问他们。
“这周六，”莉莉告诉她。“凤凰社周六会派人去接他。”
罗恩和赫敏因此都开心起来。
“噢，太好了，”赫敏说。“他离开女贞路会很开心的。他可不喜欢呆在那儿。”
“是啊，”罗恩说。“他这周已经给我们写了三次信了。他一定很无聊。”
赫敏看着罗恩，眉毛垮了下来，“或是焦虑，罗恩，”她告诉他。“你也会的，如果你看到神秘人回来了，然后又被送到一个麻瓜的地方过暑假。”
罗恩哼了一声。“至少他不在这个阴沉沉的老房子里打扫蜘蛛，厕所。”
就在这时，厨房门打开了，莫丽回来了，紧跟着的是一个红发女孩——很有可能是金妮——还有亚瑟。莫丽的眼睛扫视着长桌，似乎在确认着每个人都被喂饱了。“噢，亲爱的，鱼汤怎么样？”
莱姆斯吹了吹汤勺里热腾腾的汤。“很美味，谢谢你，莫丽，”他说道。
韦斯莱夫人满面喜色。
“你们会呆在这儿吧，波特先生和夫人？”赫敏问他们。
詹姆和莉莉交换了个眼神。“你可以叫我们莉莉和詹姆，”詹姆告诉她，露出了个微笑。“波特先生和夫人听起来像我的父母。”
“噢，”赫敏说，脸红了，罗恩从他的汤碗边缘偷看了一眼。“当然啦。”
“回答你的问题，是的，我们会留在这儿，”莉莉告诉她。“暂时是这样。现在我们没有其他地方可以去。”

知道哈利会在周六来的消息后，格里莫广场12号似乎都为詹姆和莉莉开心起来，这几天内整个房里都被注入了一种新的活力。莉莉和莫丽努力刷洗，烹饪，而韦斯莱双胞胎则用更多恶作剧袭击这个老房子，他们的发明经常在出乎意料的地方引起许多欢笑和愤怒的尖叫。虽然房里的情况对某些人来说很有趣，但情况变得太糟糕了，当消失咒使得一窗帘的小虫子成倍增长后，莫丽不得不一把火把整幅窗帘都烧了。这件事给赫敏，金妮和罗恩带来了更多工作，他们惨兮兮地抱怨着当哈利来时事情会好得多。
詹姆和小天狼星似乎被整个房子里的气氛所感染，他们又恢复了爱开玩笑的天性。詹姆的存在似乎给曾经忧郁无比，闷闷不乐的小天狼星带来了正面影响，反之亦然；他们时不时地爆发出大笑声，似乎他们之间根本不存在过去的那些年。让莫丽和莉莉感到挫败无奈的是，虽然莱姆斯觉得很有趣——他们甚至加入了某些双胞胎的恶作剧里，他们帮双胞胎给一群橡胶小鸭施了魔法，小鸭子们绕着格里莫广场的天花板跳着爱尔兰快步舞。莉莉和赫敏花了一整天才抓到了所有的鸭子，每当有人靠近它们挥舞着魔杖时，它们就会烦人地大声呱呱叫着，警觉地逃跑。
混乱统治了格里莫广场，而莉莉和詹姆却十分庆幸，庆幸混乱能让他们分散注意力。缓慢而有条不紊地，星期六快来了。