Prongsie

［授权翻译］Blood Binding 8

第八章 起死回生

沉默震耳欲聋。
“什么——你什么意思？”
莱姆斯小心地观察着他。“就是我说的意思，”他回答。“莉莉和詹姆还活着。”
哈利凝视着他们一会儿，想搞清楚这是否是一个玩笑。“我不理解。”
莱姆斯同情地微笑了。“哈利，你父母回来了。”
他眨眨眼，皱起了眉头。“我不明白。”
“我们……我们认为这和伏地魔复活那天晚上所施的魔法有关。”
哈利的眉头皱得更紧了。他还是不知道莱姆斯想要说什么。“这是什么事情的暗号吗？”
“我恐怕，我说的就是字面上的意思，哈利。我理解你会有点震惊……我们自己也花了好长时间才弄清楚呢。”
哈利盯着他， 脸上浮现出最奇怪的表情。“呃，愚人节傻瓜？”
小天狼星哼了一声。“邓布利多解释得要好得多，莱姆斯。”
莱姆斯摇摇头，对小天狼星的评价不予置评，倾身向前，双手交握着。他直直看着哈利的眼睛，用低沉，平稳的声音说道，“我们没有在开玩笑，哈利。我们不会在这种事情上撒谎。”
哈利的眼睛从他身上移到小天狼星身上，又转了回来。“如果这是个玩笑，那并不有趣，”他说道。“这不有趣，拿这种事开玩笑也不行。”
莱姆斯摇摇头。“这不是一个玩笑，哈利；我恐怕得说，我们是完全诚实的。我们没有在这件事上撒谎。邓布利多认为最好能有人亲自告诉你。”
“上一周，”小天狼星接过话头，“邓布利多从戈德里克山谷医院接到了一个哑炮所发出的消息。他们发现了一对年轻男女在墓地里失去意识。麻瓜急忙把他们送去医院，并以低温症来治疗他们。当这对夫妻清醒后，他们似乎有严重的记忆缺陷[1]——”
“记忆缺失，小天狼星，”莱姆斯温和地提醒他。
“——噢，对。我忘了麻瓜词了。重点是：他们相信今年是1981年。”哈利盯着他好久，直到小天狼星觉得不舒服地继续说道，“邓布利多赶到那儿，详细地询问了他们。他很惊讶地发现，他们两并不是有人假扮的波特夫妇。这对夫妻在喝了吐真剂的情况下能回答出他所有的问题。他们能变出守护神，一只牡鹿和一只牝鹿。”
又是一阵沉默漫延，哈利久久地凝视着他们。“你们在告诉我，我的父母回来了，”他空洞地说道。
“是的，”莱姆斯说。“他们回来了。”
哈利想看懂莱姆斯和小天狼星脸上的表情，但他们脸上的神情没有一丝在撒谎的迹象。
“死人不能复生。”
“我们……我们本来也是这样认为的。”
“这是不可能的，”哈利说。“邓布利多说没有魔法能让人起死回生。”
“邓布利多之前就犯过错误，”小天狼星说。
“没人觉得有人能从杀戮咒下生还，直到你的出现，”莱姆斯提醒他。“邓布利多认为你妈妈牺牲自己的魔法可能造成了他们的复活。我们现在还不确定。邓布利多仍在试着找出原因。”
“那又怎样，你在说他们是僵尸还是什么。”
“什么是僵尸？”小天狼星小声问莱姆斯，他皱起了眉头。
“不是僵尸，”莱姆斯。“正确的巫师说法是阴尸，但我们知道他们不是阴尸。他们有活生生的肉体，有自主意识。他们也没有被施夺魂咒或者其他黑魔法。就是他们，真正的他们。没有人能改变自己的守护神变得跟他们一样。”
“这不可能，”哈利说。
“但我恐怕这是真的。”
“不是真的。”
“是真的，哈利。”
“他们死了，”他坚决地说，现在越来越愤怒了。“我在那儿。我听到了。我可以听到伏地魔谋杀我父母的声音！”
“我们知道，”小天狼星说。“我们也失去了他们——”
“这不可能！”哈利说。“没有办法能让人死而复生！邓布利多说——”
“邓布利多，”莱姆斯打断他，感觉到哈利需要更多事实来相信这件事。“邓布利多他自己也承认他没见过这样的事——”哈利张嘴想争辩，但莱姆斯提高了他的音量，成功地盖过哈利的干扰。“——邓布利多是正确的；巫师届历史上从没有过这样的事。只有神话和儿童故事里才有类似的事情……我们现在面对的这件事，哈利，是一种很不同的魔法造成的，非常古老，非常强大，也极其罕见，所以历史上从没见过这样的事情。”
哈利轻蔑地说，“所以你是说一个咒语就让我的爸爸妈妈起死回生了吗？”
“不是一个咒语，哈利，”小天狼星说。“你和伏地魔。”
他张嘴想抗议。“我从没——”
“并不是直接的，不是，”小天狼星说。“哈利，你记得邓布利多对你解释过你那晚是怎么在戈德里克山谷生存下来的吗？”
哈利越发上火，所以小天狼星打断了他，替他回答。
“你妈妈和爸爸牺牲了他们的生命，从伏地魔的魔掌下保护了你。当他们这么做时，一种保护咒语就在你身上产生了，伏地魔也因此被摧毁，保证了你免于受到他的伤害，”小天狼星看向莱姆斯，然后接着说道，“邓布利多相信现在既然伏地魔回来了，同一个保护咒也让莉莉和詹姆起死回生，所以他们能再一次保护你不受他的伤害。”
哈利看起来怒气冲冲。“他们可能是食死徒。”
“不——我们检查了。”
“或是复方汤剂。”
“我们也检查了这个可能性。”
“某种魔法？”
莱姆斯摇了摇头，表情很肃穆。“就是他们，哈利。我们很确定。”
哈利让自己坚强起来，但他感觉到自己开始颤抖，是出于愤怒还是其他的情绪，他也搞不清楚。他父母还活着的想法让他很难接受，尤其是那么长的时间里他都是一个孤儿。他甚至还不熟悉他们。
“不可能是他们。”
“我们知道是，”小天狼星说。“如果我们之前还不确信，见到他们之后也能肯定了。没有人能装得这么像。”
“巴蒂·克劳奇做到了，”哈利唐突地说道。
“我们知道他们没有用复方汤剂，”莱姆斯重复道，他的声音提高了。“而且我们也检查了其他的魔法。邓布利多亲自检查的。”
哈利怒视他们。“这不可能是他们，”他说，怒气在身体里翻涌着。他不确定为什么他的喉咙觉得那么紧，但这只让他更加愤怒。“他们死了。他们离开了我。”
“这对我们来说也很难，哈利，”小天狼星说。“想象一下邓布利多告诉我们这件事的时候我们的反应。”
“他们死了！”他说。“他们离开了！”
莱姆斯悲伤地看着他，这让哈利更愤怒来。他的喉咙觉得更紧了，突然之间，他发现自己脸上都是泪水。
“他们不可能回来！”
“哈利，我们知道——”
“不，你们不知道！你们只是希望我相信这一切！他们不可能回来！他们离开了！他们离——”他突然噎住了，把头埋在手里。他突然发现自己没法看着他们的眼睛。他们看着他的样子，似乎他会随时会晕倒，哈利感觉有点喘不过气。
“给自己一点时间，哈利，”莱姆斯告诉他。“你不能一下子都全部接受。”
哈利强迫自己呼气，突然意识到他刚刚一直屏着呼吸。莱姆斯和小天狼星都沉默着，等着他开口。
“……你们说，他们复活是因为那个保护咒，”哈利最后说道。
“对啊，”莱姆斯说。
“所以他们又完整了？”
“是的。”
“所以，当伏地魔被摧毁的时候他们也会死？”
莱姆斯和小天狼星互相看了一眼。
“我们还不知道，哈利，”莱姆斯最后说道。“邓布利多也不知道。我们希望不会。我们也找不到他们会这样的原因。咒语是基于爱而产生的，真正的爱不会被摧毁。”
“我们也还在适应，哈利，”小天狼星说。他似乎感觉到哈利正在相信他们。“我们也很震惊。”
哈利努力让自己点了点头，承认小天狼星的话。
“当邓布利多去见他们的时候，他尽可能地在不吓到他们的情况下向他们解释了现状。我知道他们对于你的去处而心烦意乱，哈利。”
“他们现在好多了，”小天狼星补充道。“他们花了几天来适应，但他们适应得很好。”
“他们在这儿，哈利，”莱姆斯一会儿后告诉他，仔细地看着他。“就在格里莫广场。邓布利多去接的他们。当然啦，他们急着要见你，”莱姆斯温和地告诉他。“但无论你现在是否准备好了，他们都会理解的。”

哈利用了所有的自控力才点了点头。他脑袋里一片混乱，他觉得自己还没准备好。“呃……罗恩和赫敏在楼上吗？”
莱姆斯点点头。“他们一会儿就会下来了。”他和小天狼星看上去都不想给哈利压力，所以当一会儿后韦斯莱夫人端着一盘子热腾腾的火鸡进来时，他们没有急于解决刚刚的话题。
韦斯莱夫人迅速保证哈利吃饱喝足了——给他添了四次——很快地罗恩和赫敏就进来迎接他了。他们两进来时都微笑着——罗恩看起来像他刚刚赢得了学院杯似的，而赫敏的表情则与她刚在最后一篇变形术论文上拿了优秀差不多。赫敏几乎是立刻扑向哈利拥抱他，差点把他撞倒了，他几乎没法保持平衡，因为他的双手被牢牢地束缚在身体两侧。罗恩向哈利尴尬地笑了笑。
“给他一点呼吸的空间，赫敏，”他歪着嘴笑了下。
“我们太担心了，”赫敏告诉哈利，他戴好自己的眼镜，暂时把父母从思绪里放下。他现在还不想去想这件事。现在，他需要些正常的事情。“当我们听说了摄魂怪的事情——天哪，哈利，那太糟糕了！——然后你又失踪了——”
“不如说跑走了，”罗恩说，但赫敏似乎没有听到。
“——我们太担心了——”
“他就失踪了大概三分钟，赫敏。”
“——然后我们听到你的姨夫不让你回家——”赫敏语速非常快。“我想小天狼星和卢平教授现在已经向你解释过了——你应该能理解为什么我们在信里什么都没有告诉你了，你知道的，会有被截获的风险以及其他一些事。因为如果神秘人发现了，那么凤凰社就会处于巨大的危险之中——”
哈利强迫自己点了点头。
“——这就是我们不能告诉你的原因——噢，但哈利，我们想告诉你！”赫敏看着他，她的眉毛因担心而紧拧着。“我知道在徳思礼家一定很糟糕，尤其在……呃……尤其在神秘人出现的这个暑假……”
“没什么，”哈利勉强开口。“没那么糟糕。”
赫敏只是同情地看着她。罗恩猛地拉了拉她的袖子，似乎是想给哈利一点空间，然后两个人都在哈利身边坐下了。
“海德薇来这儿了，哈利，”韦斯莱夫人告诉他，她来收剩下的晚餐。“真是非常聪明的猫头鹰。在你来之前的一会儿就到了。你完全不必担心她能不能找到你。”
“韦斯莱夫人，”哈利突然说道，记起海德薇之前的状态，想看看韦斯莱夫人是否会不赞同他关于她曾被截获的猜想。“……我想海德薇的腿受伤了。她可能在飞行中被伤害了。”
韦斯莱夫人刚刚正在伸出魔杖把预言家日报折叠好，她立刻退开了。哈利突然意识到小天狼星和莱姆斯都转过头来看着他。
“她的腿受伤了？”韦斯莱夫人重复道，她脸上的表情阴沉得那么突然，哈利觉得有点不安。“你确定她是在飞行时受的伤吗？”
“也许是狩猎的时候，”哈利说，蠕动了一下。“她那时候正在给我送信。”
韦斯莱夫人只是看了小天狼星和莱姆斯一眼，他们显然在无声地交流。
“你不这么认为吗？”哈利问他们，急着想要一个答案。
莱姆斯的皱纹皱成一团，韦斯莱夫人的眉毛垮了下来。他们停止了无声的交流，看着哈利。
“也许是，”小天狼星说。“这不可能是一个巧合，你正好在受到摄魂怪袭击之前收到信。我们得在明早的会议里讨论这个问题。”
“有没有可能是食死徒？”哈利问。
“或是魔法部，”小天狼星说，他的嘴唇抿成一条线。
“哈利，”韦斯莱夫人说，声音有点不必要的响亮，坚定，当哈利抬头看她时，她只是给他递了一杯黄油啤酒。她脸上表情怪怪的，拧在了一起，她正瞪着小天狼星。
意识到拒绝韦斯莱夫人的母性关怀毫无作用后，哈利接过了酒杯，等着小天狼星的解释。但他没有继续。显然韦斯莱夫人无声的威胁起到了作用。哈利忍不住觉得有点失望。他有那么多问题，但很多都有得到解答。
“你告诉他了……？”
哈利突然意识到赫敏是在和莱姆斯说话。他瞥见莱姆斯微微点了点头，然后赫敏和罗恩的眼神又都放在了他的身上。
哈利立即意识到他们在说的是什么，他觉得他两的凝视有点让人窒息，哈利站了起来。
“我觉得很累了，韦斯莱夫人，”他含糊地说道。
“当然了，亲爱的，”她说道，她的母性本能马上又发挥了出来。“我会带你去你的房间。小天狼星可以帮忙拿你的箱子。”
小天狼星猛地抬起头，他没说什么，用魔杖指着哈利放在角落里的箱子，哈利和韦斯莱夫人朝门走去。罗恩想跟上他们，但赫敏发出嘶嘶的声音，猛拉了一下他的袖子让他留在位子上。哈利再一次感激起赫敏的善解人意来。他的脑袋因为刚刚所知道的一切而混乱着，他需要自己一个人呆一会儿去消化这些事。他知道自己的父母就在这所房子里，只是还没见到，他已经知道了自己今晚不会睡太久了。
小天狼星没有说什么，他们走到了卧室。他把哈利的箱子放在地上，短促地拍了拍他的背，轻声说道，“如果你想聊聊，我就在这儿。”
韦斯莱夫人也没有停留太久；她整理了一下床上的被单，把罗恩的一些东西推到他的那边去，捏了捏哈利就走出去了。

当身后的门被韦斯莱夫人关上的时候，哈利觉得自己终于能呼吸了。他立即踢掉自己破破烂烂的运动鞋，瘫倒在床上，抚摸着自己有点刺疼的伤疤。他觉得精疲力尽，但不能确定这是精神上还是身体上的疲倦。似乎二者都有。小天狼星和莱姆斯的话在脑子里回响着，就像他在冥想盆里观看一段记忆的感觉一样。
哈利，你的父母还活着。
我们也在适应，哈利。我们也很震惊。
他们在这儿，哈利……就在格里莫广场……
哈利脱掉眼镜，用手背揉了揉眼睛。他瞪着天花板。他们现在可能就在楼上的某个地方。哈利可以听到楼上的一些响动，不知怎么地，这响动比其他任何声音都让他觉得紧张。
如果他们就在楼上，他们可能非常想见他。小天狼星暗示了这一点。哈利不知道他们对他有什么期待，但他不确定自己是不是想知道。如果他们对他很失望怎么办？从他们认识他起已经过去了十四年了，现在他是一个完全不同的人了……不再是那个快乐的，无忧无虑地在照片里挥着手的小婴儿了。
又或者他们不是他想的那样，又该怎么办？他年复一年地呆在徳思礼家，想着能有一个也爱他的人。他的父母在他心里是完美的象征，这么多年他也只听到对他们的溢美之词。如果他们不像其他人所说的那样好怎么办呢？
哈利因精疲力竭而感到浑身麻木，他费力地把眼镜放在床头柜上，伴随着担忧的情绪睡着了。

[1]这是一个麻瓜医学词汇，所以小天狼星不懂。他把amnesia说成anmesa。